The first clarion calls
Commanding the ground
To shake underneath
The phalangites' sandaled feet!
Horses of war
Trampling the earth —
Dust clouds doth raise
A halo around the charge!
Pure ran the river
'ere the clash of the swords;
The Nymphs in the water
Shrank back in fear
Alexander shines ahead
Leading the cavalry forth!
A lion of gold
His helmet flashes a roar:
Those who stand against him shall
I fall, down where Granicus flows
Where Granicus flows…
Red runs the river
Foaming with blood;
The Nymphs in the water
Embracing the dead!
The din of arms
Was heard loud and far
Ringing a knell
That sang «The Persian in throes!»
Barbarians impaled
On Sarissae long —
Their poignant screams
Were carried to Abydos' halls!
To Abydos' halls!
Red ran the river
In the battle’s wake —
Granicus forever
Victory’s shrine shall remain!
Alexander triumphant
Raised his broad sword —
Hailing the sun
And the eagles aloft!
Перевод песни The Battle of the Granicus (Persian in Throes)
Первый громкий зов.
Приказываю земле
Трястись под
Отшлифованными ногами фалангитов!
Лошади войны.
Топчешь землю-
Облака пыли поднимают
Нимб вокруг заряда!
Чистейшая река бежала,
пока не произошло столкновение мечей;
Нимфы в воде
Отступили в страхе,
Александр сияет впереди,
Ведя вперед конницу!
Золотой лев
В его шлеме вспыхивает рев:
Те, кто встанут против него,
Я упаду там, где течет
Граникус, где течет Граникус...
Красный течет река,
Вспенивающаяся кровью.
Нимфы в воде
Обнимают мертвых!
Гам рук
Был слышен громким и далеким
Звоном,
Колокол, который пел:»перс в муках!"
Варвары долго насаживались
На Сариссах —
Их пронзительные крики
Неслись в залы Абидоса!
В залы Абидоса!
Красная река бежала
По следам битвы -
Граникус навсегда
Останется святыней Победы!
Александр триумфально
Поднял свой широкий меч-
Приветствие солнцу
И орлам на высоте!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы