Текст песни Taxi (Navid Tufan) с переводом

Starte den Wagen mit Krater im Magen

Fahre geradeaus durch den Staub, denn die

verdeckt, die Türen mit Dreck

Fühl' mich direkt zuhaus in der Hauptstadt

Afghanistans, wo Taliban das Opium ernten

Und Osama sich versteckte in den Tora-Bora-Bergen

Ey, mein Bruder war Mudschaheddin, Onkel war Taliban

Seit dem die Amis kam’n, kann ich nur noch Taxi fahr’n

Für Brot und Wasser, ein junger Mann kreuzt meinen Weg

Am heiligsten Tage der Woche möchte er zur Moschee

Paar Meter weiter bleib' ich noch einmal steh’n

Für einen Scheikh, das ist üblich, haben mehrere Gäste den gleichen Weg

Hörst du im Radio die Worte voll Hass? Ey yo

Liest du in Zeitungen auf vorderstem Blatt?

Aber wer erzählt dir heute von dem schöneren Tal

Dem Königreich der Kultur, den Gebirgen aus weißem Gold?

Von grandiosen Philosophen — ich zeig' es dir, doch *Schussgeräusche*

Andre Fahrer hupen andauernd

Im Schneckentempo durch die Rushhour der Hauptstadt

Hauptsache, der junge Mann auf der Rückbank blickt

Verträumt aus dem Fenster, während ich nüchtern blink'

In die Seitenstraße, «Eine Sache:», sagt mir der Scheikh

Der auf dem Beifahrersitz hockt, «Eigentlich blickt Gott

Gerade auf dich, lass ihn ja nicht im Stich

An diesem heiligen Freitag, wo die Gnade dich erreicht hat!»

Ich sag' ihm: «Eines Tages werd' ich fünfma' beten, dann

Vernünftiger Ehemann wie ein Krüppel nicht stehen kann

Weil ich dann wohl schon sechzig bin.», der Scheikh lächelt

Tippt mich plötzlich dieser Junge von der Rückbank an

Klingt zwar verrückt, doch dann, fragt er mich

«Bruder, mit wem führst du dieses Gespräch schon seit Minuten?»

Ich dreh' mich zu ihm und sag' «Es ist der Scheikh, der mein Beifahrer ist»

Der Junge fragt, «Ist alles okay?», weil keiner dort sitzt

Mein Herz bricht, versteh' ich nicht, perplex dreh' ich mich

Rüber zum alten Mann, sitzt er ruhig da — seh' ich nicht

Richtig, aber er sagt: «Komm runter mein Sohn

Dieser heilige Freitag, wo die Gnade dich erreicht hat

Nur du kannst mich seh’n, ich komme, wenn sie sterben

Eine Seele sieht nur Engel, um genommen zu werden

Aber bitte sieh die Gnade, am heutigen

Tage darfst du sterben in der besten Position eines Gläubigen

Geh' zum nächsten Gotteshaus, verbeug dich mit den Betenden

Und ich nehm' deine Seele, stehst du Gott am nächsten.»

Tränen beben auf der Wange, flüster' das Bekenntnis

Letztlich steh' ich vor dem Gotteshaus, endlich

Hörst du im Radio die Worte voll Hass? Ey yo

Liest du in Zeitungen auf vorderstem Blatt?

Aber wer erzählt dir heute von dem schöneren Tal

Dem Königreich der Kultur, den Gebirgen aus weißem Gold?

Von grandiosen Philosophen — ich zeig' es dir, doch *Schussgeräusche*

Und ja, ich hab' gesündigt, teilweise stündlich

Wenn es hieß: «Komm zum Gebet, aber pünktlich!»

Und ja, ich hatte Sex mit 'ner Nutte im Wohnwagen

Bezahlt durch Telefonkarten, aber Alkohol vertrag' ich nicht

Komm' nicht klar auf Härteres, außer wenn der Gruppenzwang stärker ist

Und Gottes Auge ferner ist als die Gnade vor mir

Ich bitte um Verzeihung, seit Stunden in der Verneigung

Nimm meine Seele genau in diesem Zeitpunkt, aber

Nichts passiert, das Gotteshaus hüllt sich

In Dunkelheit ein, geh’n die Stunden vorbei

Und ich denke mir: «Ist das die Gnade?

War es eigentlich Sterbenszeit? Aber Gottes Barmherzigkeit lässt mich

Leben, um zu denken und mein Leben umzukrempeln, ich muss hef-

tig durchatmen, lass mich zur Straße hinaus

Wo ich seh' der junge Mann und der Engel waren leider nur Hochstapler und haben

mir mein Taxi geklaut

Перевод песни Taxi