Текст песни Syringa (Elliott Carter) с переводом

Orpheus liked the glad personal quality

Of the things beneath the sky. Of course, Eurydice was a part

Of this. Then one day, everything changed. He rends

Rocks into fissures with lament. Gullies, hummocks

Can’t withstand it. The sky shudders from one horizon

To the other, almost ready to give up wholeness

Then Apollo quietly told him: «Leave it all on earth

Your lute, what point? Why pick at a dull pavan few care to

Follow, except a few birds of dusty feather

Not vivid performances of the past.» But why not?

All other things must change too

The seasons are no longer what they once were

But it is the nature of things to be seen only once

As they happen along, bumping into other things, getting along

Somehow. That’s where Orpheus made his mistake

Of course Eurydice vanished into the shade;

She would have even if he hadn’t turned around

No use standing there like a gray stone toga as the whole wheel

Of recorded history flashes past, struck dumb, unable to

Utter an intelligent

Comment on the most thought-provoking element in its train

Only love stays on the brain, and something these people

These other ones, call life. Singing accurately

So that the notes mount straight up out of the well of

Dim noon and rival the tiny, sparkling yellow flowers

Growing around the brink of the quarry, encapsulizes

The different weights of the things

But it isn’t enough

To just go on singing. Orpheus realized this

And didn’t mind so much about his reward being in heaven

After the Bacchantes had torn him apart, driven

Half out of their minds by his music, what it was doing to them

Some say it was for his treatment of Eurydice

But probably the music had more to do with it, and

The way music passes, emblematic

Of life and how you cannot isolate a note of it

And say it is good or bad. You must

Wait till it’s over. «The end crowns all,»

Meaning also that the «tableau»

Is wrong. For although memories, of a season, for example

Melt into a single snapshot, one cannot guard, treasure

That stalled moment. It too is flowing, fleeting;

It is a picture of flowing, scenery, though living, mortal

Over which an abstract action is laid out in blunt

Harsh strokes. And to ask more than this

Is to become the tossing reeds of that slow

Powerful stream, the trailing grasses

Playfully tugged at, but to participate in the action

No more than this. Then in the lowering gentian sky

Electric twitches are faintly apparent first, then burst forth

Into a shower of fixed, cream-colored flares. The horses

Have each seen a share of the truth, though each thinks

«I'm a maverick. Nothing of this is happening to me

Though I can understand the language of birds, and

The itinerary of the lights caught in the storm is

Fully apparent to me

Their jousting ends in music much

As trees move more easily in the wind after a summer storm

And is happening in lacy shadows of shore-trees, now

Day after day.»

But how late to be regretting all this, even

Bearing in mind that regrets are always late, too late!

To which Orpheus, a bluish cloud with white contours

Replies that these are of course not regrets at all

Merely a careful, scholarly setting down of

Unquestioned facts, a record of pebbles along the way

And no matter how all this disappeared

Or got where it was going, it is no longer

Material for a poem. Its subject

Matters too much, and not enough, standing there helplessly

While the poem streaked by, its tail afire, a bad

Comet screaming hate and disaster, but so turned inward

That the meaning, good or other, can never

Become known. The singer thinks

Constructively, builds up his chant in progressive stages

Like a skyscraper, but at the last minute turns away

The song is engulfed in an instant in blackness

Which must in turn flood the whole continent

With blackness, for it cannot see. The singer

Must then pass out of sight, not even relieved

Of the evil burthen of the words. Stellification

Is for the few, and comes about much later

When all record of these people and their lives

Has disappeared into libraries, onto microfilm

A few are still interested in them. «But what about

So-and-so?» is still asked on occasion. But they lie

Frozen and out of touch until an arbitrary chorus

Speaks of a totally different incident with a similar name

In whose tale are hidden syllables

Of what happened so long before that

In some small town, one indifferent summer

Перевод песни Syringa