Текст песни Reisefieber (Berlin Boom Orchestra) с переводом

Viele Menschen in Europa und Amerika

Sparen auf den Urlaub ein ganzes langes Jahr

Dann buchen sie pauschale Reisen in ein fernes Land

Hotel mit Pool-Animation und Blick auf Meer und Strand

Sie schlürfen Rum rum und ha’m mit andren Touris Zwist

Und freuen sich darüber, dass alles so billig ist

Doch dass ihr Zimmerboy nur ein paar Cent pro Stunde macht

Wundert sie genauso wenig, wie dass man sie so gut bewacht

Sie duschen drei mal am Tag, das Hinterland trocknet aus

Doch am Traumstrand kriegt man nicht mit

Wie’s sich im Slum so haust

Denn die edlen Villen komm' per Lieferung frei Haus

Nach Folkloreshows im Hotelpark

Kenn' sich alle aus

So bleibt das Bild schön exotisch

Und der Blick kolonial

Hierachien bleiben stabil und die Perversion normal

Sie kaufen Souveniers und geben sich spendabel

Denn dort von wo sie herkommen ist von der Welt der Nabel

Im Paradies ist alles käuflich

Sogar seine Bewohner

Weiße Männer kaufen Kinder in Manila, whoa!

Ich sage ey, ey, die Welt ist wie sie ist

Doch es wär am besten, wenn du das nicht mehr vergisst

Wen erwischt der Tsunami und wen erwischt er nicht?

Wer stirbt für eine schale Reis und wer dann eben nicht?

Der globale Norden darf sich im Süden amüsieren

Der globale Süden darf andersrum nur illegal migrieren

Wir können uns von der 40-Stunden-Woche Urlaub leisten

Doch da wohin wir hinfahren

Gibt’s oft nicht viel zu beißen

Wenn du im Urlaub krank wirst

Fliegst du schnell wieder heim

Denn uns’re treure Medizin heilt nur uns allein

Und der Papst, ein weißer Mann

Predigt ungeniert Empfang

Weil Kondome Sünde sind

Steigt die Zahl der Toten an

Ich sage Brrr-badadang Brr-badadang brrrrrandang dingdingdang

Mach doch mal deine Augen auf, eh!

Und lüg dich selbst nicht an

Die Deutsche fliegt zum Ficken in die Dom-Republik

Ihr Mann hat Kindersex in Thailand

Hofft es wird nie publik

Für sie roman- für ihn exotisch

Beides ist Gewalt

Der Unterschied zu dem Gefickten:

Anderer Pass und mehr Gehalt

Unsere Gleichgültigkeit ist schrecklich

Doch verwundern tut’s mich nicht

Sie drückt nur ein Verhältnis aus und das ist in Wahrheit schlicht

Wir machen uns ein Zahlenspiel und zählen eins, zwei, Dritte Welt

Trikont und Metropole, Profit ist was nur zählt

Ich sage ey, ey, die Welt ist wie sie ist

Doch es wär am besten, wenn du das nicht mehr vergisst

Wen erwischt der Tsunami und wen erwischt er nicht?

Wer stirbt für eine schale Reis und wer dann eben nicht?

Und zwischen Badehose und Travellercheck

Haben wir 'ne Vorratspackung Vorurteile im Gepäck

Denn die anderen sind anders

Und das «Die» ist homogen

Nach zwei Wochen All-Inclusive

Meinen wir alles zu verstehen

Denn die anderen sind lahm

Und schlecht diszipliniert

Und nicht so wie wir

Bestens durchorganisiert

Wir geben’s nur ungern zu

Wir fühlen uns überlegen

Weshalb wir nach wie vor Wert auf unsere Vorherrschaft legen

Ich sage ey, ey, die Welt ist wie sie ist

Doch es wär am besten, wenn du das nicht mehr vergisst

Wen erwischt der Tsunami und wen erwischt er nicht?

Wer stirbt für eine schale Reis und wer dann eben nicht?

Перевод песни Reisefieber