Текст песни Quatro Quadras Soltas (Sérgio Godinho) с переводом

Eu vi quatro quadras soltas

À solta lá numa herdade

Amarrei-as com uma corda

E carreguei-as pa’a cidade

Cheguei com elas a um largo

E logo ao largo se puseram

Foram ter com a família

E com os amigos que ainda o eram

Viram fados, viram viras

Viram canções de revolta

E encontraram bons amigos

Em mais que uma quadra solta

Uma viu um livro chamado

«Este livro que vos deixo»

E reviu velhas amizades

Eram quadras do Aleixo

Ó i ó ai! Há já menos quem se encolha

Ó i ó ai! Muita gente fala e canta

Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha

Já se vai soltando a rolha

Que nos tapava a garganta

Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha

Já se vai soltando a rolha

Que nos tapava a garganta

Ora bem, tinha marcado

Encontro com as quadras soltas

Pois sim, fiquei pendurado

Como um tolo ali às voltas

Chegou uma e disse: «Andei

A cumprimentar parentes

E eu aqui a enxotar moscas

Vocês são mesmo indecentes!»

Respondeu-me: «Ó patrãozinho

Desculpe lá essa seca

Estive a beber um copito

Com uma quadra do Zeca»

Ó i ó ai! Disse-me um dia um careca:

«Ó i ó ai! Quando uma cobra tem sede

Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça

Corta-lhe logo a cabeça

Encosta-a bem à parede

Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça

Corta-lhe logo a cabeça

Encosta-a bem à parede!»

Das restantes quadras soltas

Não tinha sequer notícia

Dirigi-me a uma esquadra

E descrevi-as a um polícia

Respondeu-me: «Com efeito

Nós temos aqui retida

Uma quadra sem papéis

Que encontramos na má vida

Diz que é uma quadra oral

Sem identificação

Que uma quadra popular

Não precisa de cartão

Se diz que pertence ao povo

O povo que venha cá

Que eu quero ver a licença

O registo e o alvará!"

Ó i ó ai! Quando se embebeda o pobre

Ó i ó ai! Dizem, olha o borrachão

Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico

Quando se emborracha o rico

Acham graça ao figurão

Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico

Quando se emborracha o rico

Acham graça ao figurão

Fui com a quadra popular

À procura da restante

Quando o polícia de longe

Disse: «Venha aqui um instante!

Temos aqui uma outra

Não sei se você conhece

Desrespeita autoridades

E diz o que lhe apetece

Tem uma rima forçada

E palavras estrangeiras

E semeia a confusão

Entre as outras prisioneiras

Se for sua, leve-a já

Que é pior que erva daninha

Olhe bem para ela: É sua?"

Olhei bem para ela: «É minha!»

Ó i ó ai! Nós queremos é justiça

Ó i ó ai! E dinheiro para o bife

Ó i ó ai! E não esta cóboiada

E não esta cóboiada

Em que é tudo do sherife

Ó i ó ai! E não esta cóboiada

E não esta cóboiada

Em que é tudo do sherife

Перевод песни Quatro Quadras Soltas