Текст песни Pour ma grand-mère (François Béranger) с переводом

Ma grand-mère qu'était de Clamecy

Elle a clamsé dans son p’tit lit

À l’hôpital de Montargis

Elle est partie rejoindre son homme

Celui qu’elle appelait son chéri

Un matin d' cet hiver pourri

Ma grand-mère qu'était de Clamecy

C'était une qui chantait tout l' temps

Au temps d' son jeune temps à vingt ans

Faut dire qu’elle était couturière

Et qu' dans les ateliers d' misère

On se s’rait cru dans une volière

Dans les quartiers des ateliers

Des ateliers de couturières

Fallait voir comme la dernière

Était sapée comme une rentière

On sait pas comment qu’elles faisaient

Pour être mises comme des princesses

Quand ça sortait des ateliers

Après dix, onze heures de travail

Les rues s’emplissaient de beautés

Les chapeautières, les culottières

Les grisettes et les trottins

Les petites mains et les premières

Sous leurs belles robes et leurs faux-culs

Sous leurs jabots, leurs redingotes

Sous leurs chignons comme des châteaux

Sous leurs froufrous à quatre sous

Y avait leur chair de jeunesse

Déjà marquée par la galère

L'élégance de la ville-lumière

C’est pas les riches qui l’ont faite

D’ailleurs, les riches, c’est bien connu

Ça s’amène avec son pognon

D’un geste rond, ça sort ses ronds

Ça paie la sueur et les douze heures

Douze heures par jour, six jours de rang

Les fesses talées, les reins brisés

La poitrine creuse, les doigts piqués

Les yeux rougis, et ça chantait

Ça chantait des chansons joyeuses

D’avenir radieux, d’amour toujours

Les p’tites nonottes de ce temps-là

Elle tenaient très haut à bout d' bras

Une sorte de fierté orgueilleuse

C'était mieux qu' de chercher l’oubli

Après des journées pas fameuses

Dans des verres d’absinthe ou d’anis

Pour ma grand-mère qu'était d' Clamecy

Qui vient d' clamser dans son p’tit lit

Pour elle qu’a chanté toute sa vie

En guise d’au revoir et merci

Cette chansonnette je dédie

Un jour de cet hiver pourri

Перевод песни Pour ma grand-mère