Текст песни Panne de mélancolie (Patrick Bruel) с переводом

Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie

Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri

Ce soir mon stylo fait la gueule, y’a rien à en tirer

Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer

Le bonheur c’est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit

J’ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit

Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie

J’ai l’impression de tomber en panne de mélancolie

J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

D'être jaloux dans mes couplets

De m’faire des comédies guimauves dans les cinés

J’aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets

M’imaginer que c'était notre dernier baiser

J’aurais aimé mais je t’aime trop pour y arriver

Si tu m’quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu

J’pourrais t’envoyer des «Je t’aime» qui font couler les yeux

J’pourrais marcher le long des dunes en m’disant qu’c’est fini

Oui mais voilà ça s’appelle une panne de mélancolie

J’ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées

J’ai vu des mots d’amour en vrac, que tu m'écris en secret

J’ai vu des photos de mecs tout nus qui s’tenaient par la main

Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain

J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

Sucrer le sucre de mon café

Et colorier de peine toutes les nappes en papier

Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper

Etre le mec à qui on sourit, embêté

J’aurais aimé mais tu m’aimes trop pour y arriver

Bon, d’accord, c’est qu’une petite chanson qui t’feras sourire, peut-être

Mais t’amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre

J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie

Et j’espère qu’on excusera ma panne de mélancolie

J’ai essayé, j’ai essayé, j’ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

J'étais si peu désespéré

Que même mon psy a fini par déprimer

J’aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler

Tellement aimé qu’au poker, ils me laissent gagner

J’aurais aimé mais on s’aime trop pour y arriver

En panne, en panne, en panne de mélancolie

Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime, alors tant pis

En panne, en panne de mélancolie

Je t’aime, tu m’aimes, alors tant pis

Tant pis

Перевод песни Panne de mélancolie