Текст песни Pa Gayee Umran Da Rona (Shaukat Ali) с переводом

har wele taanghaan yaar diyaan

Every moment of the day I watch eagerly for my beloved

main taan baiṭhi kaag udaaraan

And sit in wait, fearing to hope that he will ever come

aap wanjhaan kih main qaasad bhejaan

Shall I go to him myself or send a messenger?

mera theen gaiyon haal beemaaraan

Love has made me sick

ghulaam fareeda

O Ghulam Fareed

ghulaam fareeda main taan owen wichhri

Ghulam Fareed, I have become separated

jeewen wichhriyaan koonj qataaraan

Like a crane gets separated from the flock

‘Umraan Langiyaan pabbaan bhaar'

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

haale nah haaye

Don’t rush to… oh!

haale nah wass ve kaahliya

My love might be coming so don’t rush to rain, O hasty cloud

‘Umraan Langiyaan pabbaan bhaar'

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

phullaan de rang kaale

Black is the colour of all the flowers

surkh gulaabaan de mausam wich

Though it’s the season of red roses

pardes gaiyon pardesi hoiyon

You’ve gone to distant lands, and become a stranger

te teriyaan nit watnaan wal loraan

Though all the time your native land cries out for you

kamli kar ke chhor ditto ee

Making me fall madly in love, you then forsook me

kamli kar ke chhor ditto ee

Making me fall madly in love, you then forsook me

chhor ditto ee

You forsook me

chhor ditto ee

You forsook me

kamli kar ke chhor ditto ee

Making me fall madly in love, you then forsook me

te bathi kakkh galiyaan de rolaan

Now I just sit in the lanes, sifting through chaff like a crazy person

ghulaam fareeda main taan dozakh sar saan

Ghulam Fareed, may I burn in hell

ghulaam fareeda main taan dozakh sar saan

Ghulam Fareed, may I burn in hell

je main mukkh maahi wallon moraan

If I ever forsake my sweetheart

phullaan de rang kaale

Black is the colour of all the flowers

surkh gulaabaan de mausam wich

Though it’s the season of red roses

surkh gulaabaan de mausam wich

Though it’s the season of red roses

phullaan de rang kaale

Black is the colour of all the flowers

phullaan de rang kaale

Black is the colour of all the flowers

haale nah haaye

Don’t rush to… oh!

haale nah haaye

Don’t rush to… oh!

haale nah wass ve kaahliya

Don’t rush to rain, O hasty cloud

‘Umraan Langiyaan pabbaan pa

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

‘Umraan Langiyaan pabbaan pa

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

‘Umraan Langiyaan pabbaan pa

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

chhan chhan chhankan wanggaan

Delicate glass bangles make a tinkling sound

eh wangaan shaala tutt nah jaawan

May these glass bangles never splinter or break

eh wangaan shaala tutt nah jaawan

May these glass bangles never splinter or break

roz du‘aaeen mangaan ni meriyaan

Every day I pray for this

roz du‘aaeen mangaan ni meriyaan

Every day I pray for this

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling soun

chhan chhan chhankan wanggaan

Delicate glass bangles make a tinkling soumd

haale nah haaye

Don’t rush to… oh!

haale nah haaye

Don’t rush to… oh!

haale nah wass ve kaahliya

Don’t rush to rain, O hasty cloud

‘Umraan Langiyaan pabbaan bhaar

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

‘Umraan Langiyaan pabbaan bjaar

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

‘Umraan Langiyan pabbaan bhaar

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

‘Umraan langiyaan pabbaan bhaar

Lifetimes have passed as I wait on tiptoe

chhan chhan chhankan wanggaan ni meriyaan

My delicate glass bangles make a tinkling sound

jidron vi main langhaan ni meriyaan

Wherever I pass, they make a tinkling sound

‘Umraan Langiyaan

Lifetimes have passed

chhan chhan chhankan wanggaan

Delicate glass bangles make a tinkling sound

Перевод песни Pa Gayee Umran Da Rona