Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.
Перевод песни On First Looking Into Chapman's Homer
Я много путешествовал в золотых мирах,
И видел много хороших Штатов и королевств;
Вокруг многих западных островов я был
Тем, кто верен Аполлону.
Часто на одном широком пространстве мне говорили, что глубинный Гомер правит, как его демон; но я никогда не дышал его чистым безмятежным, пока не услышал, как Чепмен говорит громко и смело: тогда я почувствовал себя наблюдателем за небесами, когда новая планета вплывает в его Кен; или как стаут Кортез, когда орлиными глазами он стартует в Тихом океане—и все его люди смотрят друг на друга с дикой суровостью, молча, на пике в Дарьене.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы