Текст песни O Rei Zumbi (Z'África Brasil) с переводом

A violência dos opressores, que os faz também desumanizados, não instaura uma

outra vocação — a do ser menos

Como distorção do ser mais, o ser menos leva os oprimidos, cedo ou tarde,

a lutar contra quem os fez menos

E esta luta somente tem sentido quando os oprimidos, ao buscar recuperar sua

humanidade, que é uma forma de criá-la, não se sentem idealistamente opressores,

nem se tornam, de fato, opressores dos opressores, mas restauradores da

humanidade em ambos

Silêncio, está nascendo um deus negro

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Zumbi, o último guerreiro

O deus da guerra, o rei de todos os negros

Irmão e dono do mar, o mais poderoso dos gênios

Zumbi, Zumbi, oiá, Zumbi

Veio a terra pra chefiar a liberdade dos negros

Quilombola brasilificado nos mocambo

Filho dos quilombos na senzala escura e fria

Vive uma esperança, em meio aos banzos, ainda persiste um sonho

Zumbi, Zumbi, oiá, Zumbi

Salve o deus negro

Pra uns, sua insurreição

Pra outros, um pesadelo

Um vendaval, todos diziam: Zumbi era imortal

O tambor e canto de louvação aos deuses

Lhe afastava de todo mal

Jamais se renderia a uma guerra

Jamais deixaria seu povo, a sua história, a sua terra

A raiz implantada ultrapassou os elos da vida

A canção da velha África nunca foi esquecida

O dialeto, cântico de magias e profecias zumbisticas

Não só penso na liberdade de Palmares

Ainda há senzalas por todos os lados

Não se trata somente viver livre

Mas sim de libertar os ainda escravos

O negroado, rei Zumbi, o capitão mouro da salvação

A cada negro que se liberta, liberta um milhão

A batalha final está chegando, precisaremos ir até o fim

Quem pertencer a Palmares irá morrer em liberdade

Salve o rei Zumbi

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

Zumbi, não apareceu por acaso, foi um predestinado

A resistência de um herói-símbolo na libertação dos escravos

As guerras nas capitanias eram estratégias de combate

O grande reino negro tornou-se poderoso

Não subestime a força de Palmares

É, palmares cresceu forte

Os orixás protegem a terra dos homens livres além da vida e da morte

O negro na mata encontrava-se com seus deuses

O bravo guerreiro palmarino se pactuava a proteger a sua aldeia, a sua gente

Os tambores cadenciaram o canto e as danças

As tradições culturais, a crença, a fé, a luta, a união e a esperança

É mandinga, é manha, é malícia, é força, é coragem

O feiticeiro negro ultramarino atacando entre terras e mares

Zumbi locomaníaco a solta em mais um canavial sangrento

A palmatória e os açoites não foram camuflados

E nem muito menos superado pelo o tempo

Capitão Zumbi, entre lanças, tiros, flechas e armadilhas

O chicote dos feitores jamais lhe atingiria

Objeto sem alma sempre foi o dominador

A séculos vivemos em uma Inquisição, onde não definem o condutor

Nada foi e nem será por acaso

Se existe um caminho existe um fim

Por isso a saga continua, salve o rei Zumbi

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

«Como pode um bando de negros dominar um estado inteiro Construir uma cidade,

nos afrontando com sua liberdade»

Era o que se ouvia nos quintais, nos casarões

Que tinha cada dia menos escravos, pra desgosto dos barões

Cansados, então, de tanto facão e lança cravada no peito

Fecharam a mão, olharam pro chão, disseram: «não tem jeito»

«Tragam de São Paulo, o homem mais caro, quero ele aqui

Que venha com as armas pra entrar na batalha e destruir Zumbi»

Mas destruir Zumbi não era tão fácil, como pensavam os governadores

Que receberam soldados de apoio de vários senhores

E os rumores que se ouvia na face da terra, nos mares

Era que apenas a traição poderia destruir Palmares

O rei da liberdade convoca: seus guerreiros, generais

Pois lutariam até o fim, assim morreriam em paz

Os guerreiros palmarinos investiram bravamente contra Jorge Velho

Que tinha em mente acabar com o quilombo e todo o seu império

Conseguiu o que queria, rá, destruiu a cidade da paz

Só não destruiu a coragem do povo negro, que não se rende jamais

Depois do massacre, Jorge Velho reconhece a bravura do negro forte

Que passou a ser conhecido como «Zumbi», aquele que nunca morre

História antiga, repetida nos tempos de hoje

Onde o negro pobre vive num constante açoite

Domina um leão por dia e por isso assim grito pra todo mundo ouvir:

Salve o Rei Zumbi

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

Salve o rei, salve o rei Zumbi

Salve o rei Zumbi, salve o rei

Os brancos jamais aceitaram a liberdade dos negros

E, com a morte de Zumbi, poriam fim as lutas, mas não a escravidão

Negros e brancos se perderam por entre o vermelho do sangue derramado em

Palmares

E, ainda assim, todos os negros acreditavam na sobrevivência de Zumbi

Um guerreiro planeja sua liberdade

Zumbi voltará para nos salvar, ele vai voltar

O deus negro não pode estar morto, ele é eterno

Rezaremos pela sua salvação, pela sua ressurreição

Zumbi vive, ele é eterno

E pro bem da nação, o rei de Palmares irá voltar

Salve o rei zumbi, salve, salve

Salve o rei, é pra salvar o reino

Salve o rei Zumbi, rei Zumbi

Salve o rei, é o rei Zumbi do Brasil

Salve o rei Zumbi, ele é o nosso rei

Favela, favela, aqui o bicho pega, se pega

Periferia, becos, vielas

Favela, favela, aqui o bicho pega, se pega

Periferia, becos, vielas

Se pá, pum, vish, já era

Favela, favela, aqui o bicho pega, se pega

Periferia, becos, vielas

Se pá, pum, vish, já era

Falador passa mal, rapaz