Текст песни On m'a dit (Fabe) с переводом

«Haroun»

«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»

«Pour l’inspiration»

«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»

Les profs me disaient: «Haroun, tu as la tête dans les nuages»

Aujourd’hui j’ai les pieds sur Terre

Et je t’assure que j’aurais voulu rester où j'étais

Jeune, inconscient, je vivais au jour le jour

Je ne voulais pas connaître cette merde mais la rue a fait tout pour

Aujourd’hui, je côtoie les dealers de came

Les voitures qui crament

Des frères qu’on condamne

Et (on m’a dit) avec tout ça les (on m’a dit) basanés que l’on damne

On m’a dit d’ouvrir les yeux

C’est ce que j’ai fait, des fois je le regrette

A quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette?

Ici, il n’y pas de place pour tous alors on se marche dessus

On se tache. L’issue scolaire, quand tu as l’argent sale

Eh bien tu craches dessus

Et c’est ce qui nous rend vulnérables face au FN

Quand il y en a qui jouent les gangsters

Il y en a d’autres qui votent Le Pen

Et c’est toujours le même problème

Le même boulet qu’on traîne

Le cliché du délinquant qui vient semer sa haine

Fabe: Ramène sa haine

Haroun: Ou sa peine

Fabe: Ne dis pas «Amen», ça commence à peine

Derrière chaque caisse qui crame

Se cache une voix qu’on entend à peine

Des vies gâchées

Des lois bafouées

Ça commence tôt, l’inégalité

Écoute-ça, cousin:

Les profs me disaient: «Ferme-la

Ta grande gueule, forme-la

Impertinent…», finissaient forcément par: «Sors de là !»

Personne ne se souciait de ma vie en dehors des cours

En dehors, les coups que la vie fout nous rendaient fous

Du mal à être là à heure fixe, mec, large pour les rendez-vous

Il n’y a rien à faire et dans les rangs, j'étouffe

Donc seul, errant dans les couloirs, défigurant les porte-manteaux

Frappant aux portes des cours, partant en courant à la ouf

Personne ne m’entend, tout le monde me conseille

Plus pour très longtemps, ce soir je passe au conseil

De classe

Il faut que je change de place

Comme si changer ma place en classe

Allait changer le fait que je ne tiens pas en place

Combler ce vide que rien ne remplace

J’avais du mal à marcher, l’orientatrice m’a mis dans une impasse

La rue est pleine de talents gâchés et quoi qu’il se passe

Il n’y aura pas de place pour tous, quoi que je fasse

Haroun: On m’a dit d’ouvrir les yeux

Fabe: Je les ai ouverts

— Mais tu me connais

— Maintenant qu’ils sont ouverts

— Je ne vais pas me taire

— Faut pas déconner

— On m’a dit d’ouvrir les yeux

— C'est ce que j’ai fait

— Des fois, je le regrette

— A quoi ça sert…

— …si c’est pour voir à quel point on nous rejette?

— On m’a dit d’ouvrir les yeux

— Je les ai ouverts

— Je ne l’aurais pas su

— Si je ne l’avais pas fait

— Je serais dépassé…

— … déçu

— On m’a dit d’ouvrir les yeux

— Je les ai ouverts et j’ai vu l’issue

— Ils ne savaient pas que c'était ça que je trouverais, t’as vu?

— Tu sais l’effet que ça fait

D'être le bouc-émissaire?

De se faire embarquer pour que dalle

Et de servir de plat au commissaire?

— Tu sais l’effet que ça fait?

— Ça fait monter tes nerfs

— Quand ils font: «Vide tes poches !

Et sur le sol, pose tes affaires»

— Tu sais l’effet que ça fait?

— Alors tu sais aussi ce qu’on ressent

— On m’a dit de rester honnête

— Mais on m’affiche quand je suis innocent

— L'effet que ça fait

— Ce n’est pas un truc récent

— Un système oppressant

— Un besoin trop pressant

— Entourage trop stressant

— Niveau de vie: en dessous de cent

— Pour cent

— De ceux qui vivent ici habitent dans un logement décent

— Appartements récents

— Austères et angoissants

— Le silence, on fait sans

— Tu les entends, ils disent…

— Ils disent: «Pour s’en sortir, il faut du fric

Pour du fric, il faut un travail

Pour un travail, cartonne à l'école»

Mais l'école nous fout sur la paille

Alors les plus chanceux grattent le SMIC

Pour essayer de trouver la faille

Ne t'étonne pas si les autres volent

Et qu'à nous tous, on sème la pagaille

Dans un pays qui, sans cesse, critique:

«Ah la la, que de la racaille !»

Non, tu te trompes, miss

On n’est pas fou, on a le feu aux entrailles

On expose nos tess

Explose

Перевод песни On m'a dit