Cik naksnīnas pret ziemeli redzēj' kāvus karojam
Ē, redzēj' kāvus karojam;
Karo kāvi pie debesu, vedīs karus mūs' zemē;
Ē, vedīs karus mūs' zemē
(How many nights against the North wind
I saw the Northern Lights fighting;
Fighting in the sky, the Northern Lights
Bring wars to our land.)
It was night, and I had gone on deck several times
Iceberg was silent; I too was silent
It was true dark and cold
At nine o’clock I was below in my cabin
When the captain hailed me with the words:
«Come above, Hall, at once! The world is on fire!»
I knew his meaning, and, quick as thought
I rushed to the companion stairs
In a moment I reached the deck
And as the cabin door swung open
A dazzling light, overpow’ring light burst upon my startled senses!
Oh, the whole sky was one glowing mass of colored flames, so mighty, so brave!
Like a pathway of light the northern lights seemed to draw us into the sky
Yes, it was harp-music, wild storming in the darkness;
The strings trembled and sparkled in the glow of the flames
Like a shower of fiery darts
A fiery crown of auroral light cast a warm glow across the arctic ice
Again at times it was like softly playing, gently rocking silvery waves
On which dreams travel into unknown worlds
Перевод песни Northen Lights
КИК накснинас прет зиемели редзей карусель кароджам,
Редзей каувус кароджам;
Каро Кави пай дебесу, веди карусель МУС земе;
Э, Ведис Карус МУС земе (
сколько ночей я видел, как боролись Северное
Сияние;
Борьба в небе, северное сияние
Принесло войны на нашу землю.)
Это была ночь, и я несколько раз выходил на палубу,
Айсберг молчал; я тоже молчал,
Было по-настоящему темно и холодно,
В девять часов я был внизу, в своей каюте,
Когда капитан окликнул меня словами: "
поднимись, зал, сразу! мир горит!»
Я знал его смысл, и, как только подумал,
Я бросился к лестнице компаньона,
В тот миг я достиг палубы.
И когда дверь в каюту распахнулась,
Ослепительный свет, сокрушительный свет прорвался на мои пораженные чувства!
О, все небо было одной пылающей массой цветного пламени, такой могучей, такой храброй!
Словно путь света, северное сияние, казалось, притягивало нас к небу.
Да, это была Арфа-музыка, дикий шторм во тьме;
Струны дрожали и искрились в сиянии пламени,
Словно ливень огненных дротиков,
Огненная корона сияющего света вновь бросала теплое сияние по арктическому льду,
Временами это было похоже на мягкую игру, нежно раскачивая серебристые волны,
По которым мечты путешествуют в неизвестные миры.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы