Текст песни Nedtur (Østkyst Hustlers) с переводом

Nedtur. Det her var mere end jeg kunne klare

Når det endelig skal gå galt, ja så gør det det bare

Jeg kørte rundt en times tid inde på Vesterbro

Jeg bryggede på en plan og den skulle fandeme være god

For jeg skulle bruge stoffer og jeg skulle bruge dem samme aften

Jeg havde ikke nogen penge og kunne ikke nå at skaffe dem

Her i byen skulle man være en god skuespiller

For at sælge drugs der ikke var drugs men vitaminpiller

Mit rygte jeg havde brugt så lang tid på at skabe

Kunne jeg ikke bare satse når jeg sikkert ville tabe

Så at prøve at sælge pillerne var helt uforsvarligt

Og temmelig sikkert også ganske sundhedsfarligt

Selvfølgelig kunne jeg knuse dem og så ud ved Sverigesbåden

Den gik altid men det var heller ikke måden

Måske man kunne få solgt et par breve eller fem

Men de skal altid lige snuse til det inden de tager hjem

Faren for at de skulle komme igen var godt nok lille

Men jeg ville stadig stå tilbage med et ordentlig læs piller

Stå tilbage med helsekost var ikke min kop te

Så derfor tænkte jeg videre og så fik jeg en idé

Problemet var mit fjæs der var for kendt i den her by

Til jeg kunne lave noget lort så jeg skulle finde en ny

Et smut til Jylland ville nok være turen værd

For det kunne godt blive svært at finde nogen der var så dumme her

Men Århus — hovedstaden for bonderøve

Det var da nok noget nær det perfekte sted at prøve

Og dog, der kunne godt være nogen der kendte nogen

Med kontakt til den rigtige side af Lillebæltsbroen

Så ville det alligevel kun dreje sig om tid

Før end alle ville vide at jeg gik og solgte klid

Næh jeg skulle finde mig et sted hvor der var traktortræk og halbal

Bonderøve ad libitum der kendte lidt til tjald

Byen den skulle ligge mellem Sønderborg og Skagen

Randers måske. Ja, Randers det var sagen

Alle kendte alle og ingen kendte nogen udefra

Så det skulle være muligt at finde en eller anden nar

Som det nok ikke var så svært at sælge hele molevitten til

Og være væk før han fandt ud af det var vitaminpiller

Nedtur. Det her var mere end jeg kunne klare

Havde tabt i pool til et par halvsvansede narre

Jeg var flad som en kat på en motorvej

Al sad i døren og han ventede på mig

Og ved siden af der sad de tre rockerdrenge og drak

Mens de delte en chillum og en motorcykelsnak

Og selvom Al havde det godt ude i sommervejret

Havde han det sikkert endnu bedre med at give mig nogen på bærret

Og de tre på trappetrinet de sad der og lignede

Nogen der godt ville være med til at give mig nogen på skrinet

Og bagdøren den gik heller ikke for så skulle jeg ind igen til de der to

håndværkertosser

Og gå derind igen det ville jeg ikke så gerne

For de var eddermame nogle ordentlige jern

Men Al og rockerdrengene var endnu større

Så jeg anede overhovedet ikke hvad fanden jeg skulle gøre

Nu fik Al øje på mig fra der hvor han sad

Han kom ind og sagde: «Nå, har du penge eller hvad?»

Jeg smilte det største smil jeg i mit liv havde smilt

Og sagde: «Selvfølgelig mand du kender mig. Det gik da for vildt.

Du ved jeg scorede boxen og du ved jeg er en haj. Men inden du får dem vil jeg

lige gå ud og slå en streg.»

Han sagde: «Ikke på nogen måde. Du kan pisse når jeg har fået mine penge.

Det er længe siden tiden er gået.»

Jeg sagde: «Klart Al. Selvfølgelig. Det er ikke noget du behøver sige.»

Så eksede jeg i benene sagde: «Shit. Nej, jeg løber lige.»

Jeg vendte mig mod lokummet, løb af sted og før end han fik nået at sige noget

var jeg nået hen til døren

Jeg gik ind på pissoiret. Hold da kæft hvor der stank

Men det var stadig noget bedre end at blive og få bank

Så der stod jeg blandt graffiti og kondomautomater

Lige over tønden var en stor ventilator

Fandt min skruetrækker sådan en var altid god at have

Jeg stillede mig op på brættet skruede ventilatoren af

Hullet det var smalt men ikke så smalt jeg ikke kunne slange mig

Nu kunne Al i hvert fald ikke længere nå at fange mig

Så sikkert som en kat landede jeg på fire poter

Men længere nede af gaden stod der fire idioter

Det var rockerne og Al der havde hørt mine tumulter

Jeg piskede af sted og idioterne forfulgte mig

Men heldigvis så kunne jeg løbe stærkere end dem

Og efter fem minutters løben var jeg næsten nået hjem

Pludselig krævede vejen fuld koncentration

For ude for enden af Jaguaren der stod en person

Jeg skulle bare over gaden, men der havde vi sgu' balladen

For når man ikke kigger før man krydser gaden

Så er skaden uundgåelig og det var den også her

Facaden hvirvlede rundt og et sekund var jeg passager

Bremserne de hvinede og det bagerste skred ud

Og med et klask slog han hovedet mod min forrude

Lige så hurtigt han var røget op så hurtigt røg han ned igen

Jeg skyndte mig ud af bilen og løb hen mod forenden

Av, hvor gjorde det ondt da jeg landede på vejen

Jeg hørte nogen råbe om en der skulle have nogen på kajen

Og jeg så et fjæs forvredent i en hæslig grimasse

Han var vred og stod og fablede om en sygekasse

«Hvad fanden er det for en måde at gå og slumre i trafikken på? Dit klummer

hvis du så dig for før du skulle ud på gaden at gå. Men næh nej.

Man går da bare hvor det ellers passer én. Jeg burde brække både dig og dine

lange spasserben!»

«Jazzy!» sagde jeg, og så blev han tavs

Og jeg benyttede pausen til at sige: «Jazzy, godavs. Hvordan går det gamle

dreng det er sgu' ellers nogle år siden. Det må da være helt tilbage i

folkeskoletiden.»

Jeg havde lige været så opsat på at give ham nogen los i sine kugler da jeg så

hvem det var

«Er det Bossy?»

«Ja, den gamle svinger Bossy han lever sgu' endnu. Og det ser umiddelbart ud

til det samme gør du. Og måske lidt for godt endda. Hvis er dyret der?»

«Dyret?»

«Ja, Jag’en»

«Den er skræddersyet til far her.»

«Ikke dit tøj. Jeg mener slæden din klovn.»

«Slæden?»

«Ja, øsen. Er det din vogn?»

«Hvad er min vogn?»

«Ja, den jeg lige var oppe på.»

«Nå ja. Det er min.»

«Var det så svært at forstå?»

Jeg var kommet op at stå mens vi havde snakket om kareten

Jeg så de fire der gik og ledte efter bankekandidaten

Og det vil sige mig. Jeg måtte se at finde på noget

«Jazzy, vi skal sludre om den tid der er gået.»

«Bossy, egentlig har jeg travlt lige nu. En anden dag måske. Det var hyggeligt

du. Vi ses.»

Han gik hen og tog i dørhåndtaget

Men når de fire fandt mig så ville jeg få tørre flade

Jeg måtte have fart på nu. «Jazzy, giver du et lift?»

Og jeg kunne se hans falske smil det blev helt stift

Bossy han var god nok et eller andet sted

Men han var ikke god nok til at jeg ville have ham med

For forretninger og Bossy er som remoulade og leverpostej:

Må aldrig sættes sammen men kan bruges hver for sig

Så hver for sig måtte det være hvis jeg skulle sælge de der tabletter

Jeg begyndte at fortælle om en fjern fætter

Snakken var for meget for det drejede sig om sekunder

Før end Al og de tre rockerdrenge

Der gik rundt og kiggede under hver bil og endevendte hver skraldespand

Fik øje på mig så jeg sagde: «Jazzy min mand. Hvor end din fætter bor så skal

jeg af et sted på vejen.»

Jeg tænkte at så længe remouladen og postejen

Ikke nåede at smelte sammen kunne det godt gå endda

Så jeg spurgte: «Betaler du for benzinen eller hvad?»

«Ja betaler og betaler. Hvis bare vi kommer af sted skal jeg nok sørge for at

din vogn får noget at æde.»

Det var godt nok i sidste øjeblik at han gav sig

For de havde set mig og jeg så at de ville have mig

Og jeg fulgte dem i spejlet til de opgav forfølgelsen

Så lænede jeg mig tilbage og nød følelsen