Oggi dopo i cartoni,
In tv brutte immagini, cadaveri, esplosioni.
E poi un’altro cartoon, torno ai miei giochi.
Io qui, so che qualcuno uccidera' per me se solo mi tocchi.
La mamma dice che papa' tornera' presto,
Sara' ma e' passato gia' piu' di un anno e mezzo.
E non capisco perche',
La sera piange mentre guarda la sua foto e poi dice di nn piangere a me.
E le bombe le lanciano anche se costano,
E le tombe a cielo aperto che mi mostrano,
E ho capito quanto soffrono
Da quando mamma non nasconde piu' il fatto che ormai sono un orfano.
E all’improvviso ogni illusione cade,
Fa piu' rabbia l' iracheno che esplode,
O che ha ucciso mio padre?
30 000 in iraq o i 3000 alle twin tower?
Bombe di bush o una mina di bin laden?
Rit.x2
Dalle tue parti come va?
Qui non troppo bene, ghiaccia il sangue nelle vene.
Chi ha gia' visto troppo non vuole vedere,
Il mondo nei tuoi occhi perche' sa che non conviene.
Aspano
Anche oggi niente male, tutto gira normale.
Scuola, casa piuЂ™ i soliti compiti da fare.
Affogo tra i miei giochi, ho lЂ™affetto dei miei cari,
Che si riempiono gli occhi e vanno fieri dei miei voti.
Passo i miei pomeriggi dando un calcio ad un pallone.
Qui tengo tanti amici, sorrisi e tante storie.
E finora
EЂ™ andato tutto bene, il rumore della guerra eЂ™ lontano e non mi sfiora.
Dalle tue parti come va? Le immagini hanno giaЂ™ parlato.
Chi avraЂ™ avuto la mia etaЂ™ ed eЂ™ morto giaЂ™ in un attentato.
Un padre giustiziato che lascia un altro figlio,
Per volere del fato e non resta un altro appiglio.
Resta lЂ™amaro in gola
Mentre sparano ancora.
Adesso si va a letto che domani si va a scuola.
Stanotte la signora daraЂ™ strazio ad altri corpi,
Ma io saroЂ™ coi miei sogni percheЂ™ avroЂ™ giaЂ™ chiuso gli occhi.
Rit.x2
Scheggia
CЂ™ho soltanto 10 anni e non so bene comЂ™eЂ™ che va.
Sono jamal e sopravvivo con mia madre giuЂ™ a najaf.
La mia realtaЂ™ si chiama iraq ed il resto sono parole.
Per quello che io ne so qua ogni giorno qualcuno muore.
Non ho mai visto scuole e non ho mai avuto un cortile.
Il nostro gioco preferito eЂ™ stare in strada a saltar le mine.
A volte sembra la fine, ma ormai cЂ™ho fatto lЂ™abitudine.
Mia madre prega sempre ma a me sembra tutto inutile.
Lei insiste, dice che solo cosiЂ™ le cose cambiano.
Ma io vedo altri fucili e altri aerei che bombardano,
E che non mi lasciano manco il tempo di preoccuparmi.
Se eЂ™ normale coricarmi sapendo che poi potrei anche non svegliarmi.
Questa eЂ™ la mia vita, cosa tЂ™aspettavi?
Ai compleanni qua niente regali,
E se stai male manco gli ospedali.
Niente tombe per i cari.
Il resto eЂ™ storia.
Ti rimangono soltanto il tuo sguardo e la tua memoria.
E io non parole per tutto quello che vivoЂ¦.
So soltanto che a venti anni di sto passo non ci arrivo.
Ritx2
Перевод песни Nei tuoi occhi
Сегодня после мультфильмов,
По телевизору уродливые картинки, трупы, взрывы.
А потом еще один мультфильм, я возвращаюсь к своим играм.
Я знаю, что кто-то убьет за меня, если ты только прикоснешься ко мне.
Мама сказала, что папа скоро вернется.,
Наверное, но прошло уже больше полутора лет.
И я не понимаю,почему,
Вечером она плачет, глядя на свою фотографию, а потом говорит, что не плачет мне.
И бомбы бросают их, даже если они стоят,
И гробницы под открытым небом, которые показывают мне,
И я понял, как они страдают
С тех пор как мама больше не скрывает, что я теперь сирота.
И вдруг всякая иллюзия падает,
Это больше злит иракца, который взрывается,
Или что он убил моего отца?
30 000 в Ираке или 3000 в башне?
Бомбы Буша или мина бен Ладена?
РИТ.x2
Как дела?
Здесь не слишком хорошо, кровь застывает в жилах.
Тот, кто уже видел слишком много, не хочет видеть,
Мир в твоих глазах, потому что он знает, что это не так.
Аспан
Сегодня тоже неплохо, все нормально.
Школа, дом больше, чем обычные домашние задания.
Я тону в своих играх, у меня есть любовь моих близких,
Они заполняют глаза и гордятся моими клятвами.
Я провожу свои дни, пиная мяч.
Здесь я держу много друзей, улыбок и много историй.
И до сих пор
Иђ™ все прошло хорошо, шум войны и™ ™ далеко и не трогает меня.
Как дела? Изображения уже говорили.
Кто бы ни был в моем возрасте, и кто бы ни погиб в результате теракта.
Казненный отец, который оставляет другого сына,
По воле судьбы и не осталось другого опоры.
Оставайтесь Горьким в горле
Пока еще стреляют.
- Сейчас ты ложишься спать, а завтра идешь в школу.
Сегодня вечером госпожа дара была лишена других тел.,
Но я буду с мечтами, потому что я уже закрываю глаза.
РИТ.x2
Осколок
CЂ™мне только 10 лет, и я не знаю как хорошо comЂ™иђ™ идет.
Я Джамал и живу с матерью в Наджафе.
Моя реальность называется Ираком, а остальное-словами.
Насколько я знаю, здесь каждый день кто-то умирает.
Я никогда не видел школ и никогда не имел двора.
Наша любимая игра иђ™ стоять на улице, чтобы взорвать мины.
Иногда это кажется концом, но теперь cЂ™я сделал lђ ™ привычку.
Моя мама всегда молится, но мне все кажется бесполезным.
Она настаивает, говорит, что только так все меняется.
Но я вижу другие винтовки и другие самолеты, которые бомбят,
И они не оставляют мне времени на беспокойство.
Если это нормально, то я могу и не проснуться.
Это моя жизнь, чего ты ждал?
На дни рождения здесь нет подарков,
И если ты заболеешь, я не буду в больницах.
Никаких могил для близких.
Остальное-история.
У тебя остались только твой взгляд и память.
И я не могу говорить за все, что живу.
Я знаю только, что в 20 лет я не могу туда попасть.
Ritx2
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы