M' fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù i hò nam b' àill leibh e
M' fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Dòmhnall Bàn againn.
M' fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chan ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeisteach.
My land is rich o hùg à
‘S i hù i hò if you liked it
My land is productive with abundant
stores
If we had fair-haired Donald
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted
Waves piling up
Constantly shouting her destruction
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean
The sea rising up round her prow
With shrouds straining and bracing.
Перевод песни M' Fhearann Saidhbhir / Nellie Garvey's Favourit / 'G Ioman Nan Gamhan 's Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig
Моя земля богата о Хуг А,
Но я ху я хо или был аилль участники должны принести в
Мою землю богатый, богатый ресурс
Или Дональд смерть нашей.
Моя земля богата со всех сторон, защищай
Мою поперек-Лао на аиригее.
Она пришла, но ригинн
В "куайреал", кридхайл, гейзей и ...
Толстяк на Майдане, Толстяк на чнаган
Кохалле, его помощь, тхраганнан.
Куланаич позади другого,
Но они все больше и больше в то время из-за этого.
В fhairge, построенном как ghaoirach ghleannach,
Построенном как грязный shràcbhalach.
В fhairge поднимаются вверх, если первый
Cupaill coiteal càirdeisteach.
Моя земля и с о Хуг А,
Но я ху я хо, если тебе это нравится.
Моя земля является плодородной с обильным
магазином
И западным ха светловолосым Дональдом.
Моя с волей земли окружает меня
Мой дойный скот на щитах
Старых подходов, не
Безразлично сияющих и страстных, веселых, сильных.
Дребезжат от Стрек, дребезжат от штифта,
Здесь оболочка повреждена, но измучена,
Волны нагромождаются,
Постоянно кричат о ее разрушении,
Вздымаясь, беспокойные, стелющиеся,
Бурные, грязные, рвущиеся из другого
Моря, поднимающиеся вокруг ее лап
С саванами, натянутыми в наручи.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы