Текст песни Manifeste (François Béranger) с переводом

On m’a dit: «Fais des chansons comme-ci»

On m’a dit: «Fais des chansons comme-ça»

Mais que surtout ça ne parle jamais

De choses vraies tellement vulgaires

Comprenez-vous, entre nous cher ami

La réalité, faut un peu l’arranger

La réalité, vous savez comme c’est

Bien souvent dégueulasse

Bon dans une chanson, faut faire des ronds

Il faut créer des images-illusions

Pour faire avaler à nous pauvres couillons

Notre ennui quotidien

Viens mon amour, ma joie

Sur la colline aux senteurs orientales

On va sûrement rencontrer Jesus Christ

Dans un caleçon à fleurs de Monoprix

Il aura sa plus belle auréole

En plastique à dentelle mécanique

Rien de changé sur notre quotidien

Sur toutes les choses qui font que l’on est

Bien manipulé, bien conditionné

Par une bande de requins

Rien de changé depuis la Communale

Où pendant des années on bourre le crâne

Aux enfants à grands coups de programmes

Pour qu’ils soient bien dressés

Rien de changé dans les usines

La gueule des mecs de l'équipe de nuit

Qui vont dormir quand le soleil se lève

Exténués, abrutis

Les petites fleurs, les petits oiseaux

Les petites filles, le français moyen

Les grosses bagnoles et les belles motos

Pour superviriliser nos minets

Belle fille heureuse dans son corps

Grâce au tampon Igiénix qui ne fuit pas

Rien de changé depuis l’Algérie

Sinon que maintenant il est permis

D’en parler et de gagner des sous

Avec des milliers de cadavres

Rien de changé depuis un tabassage

A la matraque un 14 juillet

Pour avoir osé chanter et danser

Quand c'était interdit

Rien de changé depuis qu’un jour j’ai pissé

Sur ma télé tellement c'était chouette

Et bien sûr toute l'électricité

M’est passée dans la quéquette

Bonsoir téléspectateurs

Ce soir sur la deuxième chaîne couleur

Dans notre série «Que la vie est belle !»

Notre grande enquête sur les mirabelles

Et puis avant d’aller au dodo

Championnat du monde de rotoplots

Rien de changé pour la fille de treize ans

Avec ses petits seins et son visage d’enfant

Qui accouche terrorisée

Dans les chiottes du lycée

Comme dirait un copain à moi

Un peu fou, même complètement fou

Qu’est-ce qu’on attend pour tout arrêter

Tout casser et recommencer?

Alors moi vous comprenez

Les violons, la guimauve, les flonflons

Je trouve ça tellement anachronique

Que ça me donne la colique

Je sais bien qu’une chanson

C’est pas tout à fait la révolution

Mais dire les choses c’est déjà mieux que rien

Et si chacun faisait la sienne dans son coin?

Comme on a les mêmes choses sur le cœur

Un jour on pourrait chanter en chœur…

Перевод песни Manifeste