You’re alright in the end if you know where you are
The rest takes care of its own
A map and a compass is all that you need
When you’re weary and longing for home
Set the sail, weigh the anchor, and haul across brine and foam
In a climate where grief fills the air
Every fresh breath renews despair
And the promise of grace is forever withheld
And all the clamoring prayers and bells
Are vain idol noises of souls broken past repair
I can stand the dirt and the crowds and the cold
And the daily doses of pain
I can live if I need underneath tide and wind?
But I just can’t stand any more rain
Shenandoah, I long to hear you, roll away you rolling river
Haul away we’re bound to go, across the wide Missouri
Here’s London my mother my home
The fount of all glories, in gracious repose
All the banks of the Thames moored in tradition
Here’s Milton and Marlowe and Greavsey and Dickens
God save the queen and god bless her glorious throne
Tell me sir, what do you see?
Madame, Princes and palaces and maybe the queen
Manicured orchids, Flowers and dog shows
Where people with orchids in buttonholes stroll
Gay, handsome faces, rounding their mouths over tea
That’s not what it’s like not in Acton or Tottenham not Suffolk not Kensil rides
There’s acres of nothing but rubble and wretchedness
Grey upon grey, sigh upon sigh.
Shenandoah, I long to hear you, roll away you rolling river
To sail across the stormy ocean
Haul away, we’re bound to go, across the wide Missouri
First its breakfast of biscuits and tea
at the Victory Café, my best friend and me
Look at yesterday’s sports in today’s Herald Tribune'
Surveying the station we’d rather be
Past boiling faces and mouths full of brown broken teeth
Good evening sir, what will it be?
The usual please, a pint of bitter, pork pie and crisps for my dinner
A packet of number six please
Pull a pint for old Fred over there by the fruit machine
Consider this pub full of England’s fine treasures,
These thirty odd sets of malarial eyes
In second suits and broken umbrellas,
Cursing their dogs, their luck and their lives
Shenandoah, I took a notion, roll away you rolling river
To sail across the stormy ocean
Haul away, we’re bound to go, across the wide Missouri
In England I first lost my heart
In summer the grass grew tall
In autumn while dirty winds blew and pursued us
We sailed paper boats through the leaves on the pond
Then it rained every day, it seemed every day all day long
It was day after long rainy day
Of stumbling in shadows and turning away from the thousands small horrors
Nicely run funerals, dancing sorrows and endless parades
Of grey tiny souls in wool overcoats gathering rain
For five months in London I never saw nothing
But wet starving pigeons and pints of warm of beer
While cats clawed in windowpanes cursing the rain
We were sobbing in riddles, talking in tears
Shenandoah, I love your daughter, roll away you rolling river
I’ll take her cross the shining water
Haul away we’re bound to go, across the wide Missouri
From softly sweet Thames to the sea past the flat sullen roofs and water
stained streets
East past St. Pauls past the gasworks at Hackney past black slanting shambles
of… Stepney
Run softly sweet Thames
Past the rain and rubbish and tears
For every poor soul who somehow stops crying there’s another poor soul that
begins
So the sum of tears remains always constant
Filling the days, the months and the years
Shenandoah, I long to hear you, roll away you rolling river
Shenandoah I long to hear you
Haul away we’re bound to go, across the wide Missouri
Перевод песни London, Longing for Home
В конце концов, ты в порядке, если знаешь, где ты.
Остальные заботятся о себе.
Карта и компас-все, что тебе нужно.
Когда ты устал и тоскуешь по дому.
Поднимите паруса, взвесьте якорь и тащите по рассолу и пене
В климате, где горе наполняет воздух,
Каждый свежий вдох возрождает отчаяние,
И обещание благодати навсегда удерживается,
И все громкие молитвы и колокола-
Тщетные идоловые шумы душ, сломленных в прошлом.
Я могу выносить грязь и толпу, и холод,
И ежедневные дозы боли.
Я смогу жить, если мне понадобится прилив и ветер?
Но я больше не могу терпеть дождь.
Шенандоа, я жажду услышать тебя, сверни прочь, ты катишься по реке,
Уносишь прочь, мы должны пройти через Большой Миссури.
Вот Лондон, моя мать, мой дом.
Кладезь всей славы, в милостивом упокоении,
Все берега Темзы причалили по традиции,
Вот Милтон и Марлоу, и Грэйвси, и Диккенс.
Боже, спаси королеву и благослови ее славный трон.
Скажите мне, сэр, что вы видите?
Мадам, принцы и дворцы, а может и королева.
Ухоженные орхидеи, цветы и шоу собак,
Где люди с орхидеями в петлицах гуляют
Веселые, красивые лица, округляя рты за чаем.
Это не то, на что это похоже, ни в Актоне, ни в Тоттенхэме, ни в Саффолке, ни
В Кензиле, нет ничего, кроме обломков и
Скверны, серого на сером, вздох на сером.
Шенандоа, я жажду услышать тебя, катись прочь, ты катишься по реке,
Чтобы переплыть бурный океан,
Улетай, мы должны пройти через Большой Миссури.
Сначала завтрак с печеньем и чаем
в кафе "победа", мой лучший друг и я
Смотрим на вчерашний спорт в сегодняшнем "Геральд трибун"
, осматривая станцию, мы бы предпочли пройти
Мимо кипящих лиц и ртов, полных карих сломанных зубов.
Добрый вечер, сэр, что это будет?
Обычно, пожалуйста, пинту Горького, пирога со свининой и чипсов на мой ужин, пачку номер шесть, пожалуйста, потяни пинту за старого Фреда, вон там, у фруктовой машины, подумай, что этот паб полон прекрасных сокровищ Англии, эти тридцать с лишними наборами малярийных глаз В вторых костюмах и сломанных зонтиках, проклиная их собак, их удачу и их жизни.
Шенандоа, я принял идею, сверни прочь, ты катишься по реке,
Чтобы плыть по бурному океану,
Уехать прочь, мы должны пройти через Большой Миссури
В Англии, я впервые потерял свое сердце
Летом, трава выросла
Осенью, в то время как грязные ветры дули и преследовали нас.
Мы проплыли бумажные кораблики через листья на пруду,
А потом шел дождь каждый день, казалось, каждый день весь день.
Это был день после долгого дождливого дня, спотыкаясь в тенях и отворачиваясь от тысяч маленьких ужасов, красиво проводя похороны, танцуя печали и бесконечные парады серых крошечных душ в шерстяных пальто, собираясь под дождем в течение пяти месяцев в Лондоне, я никогда не видел ничего, кроме влажных голодающих голубей и пинт теплого пива, пока кошки царапались в оконных стеклах, проклиная дождь.
Мы рыдали в загадках, разговаривали в слезах.
Шенандоа, я люблю твою дочь, катись прочь, ты катишься по реке, я возьму ее пересечь сияющую воду, унесу прочь, мы должны пройти через широкий штат Миссури, от нежно-сладкой Темзы до моря, мимо плоских угрюмых крыш и запятнанных водой улиц, на восток, мимо Святого Павла, мимо бензобаков в Хакни, мимо черных косых руин ... Степни
Беги нежно, сладкая Темза
Мимо дождя, мусора и слез
Для каждой бедной души, которая почему-то перестает плакать, есть еще одна бедная душа, которая
начинается,
Так что сумма слез остается неизменной,
Наполняя дни, месяцы и годы.
Шенандоа, я жажду услышать тебя, катись прочь, катящаяся река.
Шенандоа, я хочу услышать тебя.
Улетай, мы должны пройти через широкий штат Миссури.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы