Текст песни Les voyages en train (Grand Corps Malade) с переводом

J’crois qu’les histoires d’amour, c’est comme les voyages en train

Et quand j’vois tous ces voyageurs, parfois, j’aimerais en être un

Pourquoi tu crois qu’tant d’gens attendent sur le quai d’la gare?

Pourquoi tu crois qu’on flippe autant d’arriver en retard?

Les trains démarrent souvent au moment où on s’y attend le moins

Et l’histoire d’amour t’emporte sous l'œil impuissant des témoins

Les témoins c’est tes potes, qui t’disent au revoir sur le quai

Et regardent le train s'éloigner avec un sourire inquiet

Toi aussi, tu leur fais signe, et t’imagines leurs commentaires

Certains pensent que tu t’plantes et qu’t’as pas les pieds sur terre

Chacun y va d’son pronostic sur la durée du voyage

Pour la plupart, le train va dérailler dès l’premier orage

Le grand amour change forcément ton comportement

Dès l’premier jour, faut bien choisir ton compartiment

Siège couloir ou contre la vitre, il faut trouver la bonne place

Tu choisis quoi? Une love story d’première ou d’seconde classe?

Dans les premiers kilomètres, tu n’as d’yeux qu’pour son visage

Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages

Tu t’sens vivant, tu t’sens léger, et tu n’vois pas passer l’heure

T’es tellement bien qu’t’as presque envie d’embrasser le contrôleur

Mais la magie ne dure qu’un temps, et ton histoire bat d’l’aile

Toi tu dis qu’tu n’y es pour rien et qu’c’est sa faute à elle

Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écœure

Faut qu’tu t’lèves, que tu marches, tu vas t’dégourdir le cœur

Et le train ralentit, c’est déjà la fin d’ton histoire

En plus t’es comme un con, tes potes sont restés à l’autre gare

Tu dis au revoir à celle que t’appelleras désormais ton ex

Dans son agenda, sur ton nom, elle va passer un coup d’Tipp-ex

C’est vrai qu’les histoires d’amour, c’est comme les voyages en train

Et quand j’vois tous ces voyageurs, parfois, j’aimerais en être un

Pourquoi tu crois qu’tant d’gens attendent sur le quai d’la gare?

Pourquoi tu crois qu’on flippe autant d’arriver en retard?

Pour beaucoup, la vie s’résume à essayer d’monter dans l’train

À connaître ce qu’est l’amour et s’découvrir plein d’entrain

Pour beaucoup, l’objectif est d’arriver à la bonne heure

Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur

Il est facile de prendre un train, encore faut-il prendre le bon

Moi j’suis monté dans deux-trois rames, mais c'était pas l’bon wagon

Car les trains sont capricieux et certains sont inaccessibles

Et je n’crois pas tout l’temps qu’avec la SNCF c’est possible

Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grève

Et leurs histoires d’amour n’existent que dans leurs rêves

Et y’a ceux qui foncent dans l’premier train sans faire attention

Et forcément ils descendront déçus à la prochaine station

Y’a celles qui flippent de s’engager parce qu’elles sont trop émotives

Pour elles, c’est trop risqué d’s’accrocher à la locomotive

Et y’a les aventuriers qu’enchaînent voyage sur voyage

Dès qu’une histoire est terminée, ils attaquent une autre page

Moi après mon seul vrai voyage, j’ai souffert pendant des mois

On s’est quittés d’un commun accord, mais elle était plus d’accord que moi

Depuis j’traîne sur le quai, j’regarde les trains au départ

Y’a des portes qui s’ouvrent, mais dans une gare j’me sens à part

Il paraît qu’les voyages en train finissent mal en général

Si pour toi c’est l’cas, accroche-toi et garde le moral

Car une chose est certaine: y’aura toujours un terminus

Maintenant tu es prévenu, la prochaine fois tu prendras l’bus

Перевод песни Les voyages en train