Текст песни Les rues de Bogotá (Rocca) с переводом

Les poings fermés dans les poches, qui va là?

Voir si quelqu’un se rapproche, ou suis mes pas

Dans les rues de Bogotá, la mort se voit

Toutes les violences se côtoient, la chance se prévoie

Fais vite ton choix, il n’y a plus de loi, pas de droit

La survie c’est comme la foi, on y croit

L’espoir se porte péniblement comme une croix

Ici, on sent la tension, le ciel s’assombrit

Que? Sous chaque regard, chacun cache un cri

On la fuit, mais la misère revient comme un mauvais rêve

Comme une lourde fièvre asséchant nos corps et nos lèvres

Elle plane dans l’air, suffoque les ruelles qui sortent leurs dents

Le sourire n’est qu’une tache qu’on efface au premier tournant

Des chats égorgés, des chiens enragés

Rodent affamés, reniflant jour et nuit ce qui reste d’humanité

Dans cette ville aux milles histoires où l’insécurité s’aiguise

Tout se banalise, quand les bidonvilles agonisent

Ils débordent comme une lave brûlante dans l’indifférence

Le pauvre n 'a qu’un seul droit, celui de pleurer en silence

Vers le Nord s'élancent, les beaux quartiers et résidences

Où le luxe étouffe souffrance, cris, balles et tolérance

«Parce que existencia», l’enfance y perd son innocence dans ce gouffre

Emmuré de montagnes l’espérance perd son souffle

Mais la vie continue, rires, larmes suivent le tempo

Et quoi qu’il arrive Montcerate nous veille tous d’en haut

Aqui la vida no vale nada

Tout s’en va, les rêves s’arrêtent bien là

C’est comme un combat de chaque jour mi pana

Les rues sont si tristes à Santa Fé de Bogota

Huit heures du mat' Danilo sort d’un pont sous les vapes

À peine 10 ans d’existence et toujours pas d’chance, ni d’sapes

Fringué par la rue, de débris, de tissus et des restes

«Pa que zapatos si no hay casa «il vit sous sa veste

Les yeux délavés, le corps balafré

Les pieds nus, une vie balayée

Malmené, sans famille, sans savoir où aller

La colle sous l’bras qu’il renifle

Pour tout oublier, il range son canif

En guise d’ami, un pauvre caniche

Son kiff c’est Canelita, la fille de la bande voisine

En qui il confie sa vie, ses peines et son cœur meurtri

Elle seule le comprend et l’aime

Essuie ses larmes et ses lèvres et même

Si la haine coule dans ses veines, il rêve

Lève les yeux vers le ciel Dani avant qu’le jour s’achève

Les nuits sont froides et sanglantes comme des coups de glaive

Et le seul souvenir qu’il nous reste de ses gamins

Est dans l’odeur des barreaux rouillés par la sueur de leurs mains…

Aqui la vida no vale nada

Tout s’en va, les rêves s’arrêtent bien là

C’est comme un combat de chaque jour mi pana

Les rues sont si tristes à Santa Fé de Bogota

Bogota Mi amenaza, donde todo te pasa

Ville où ruisselle le sang, la flaca pasa par mi casa

Où à chaque faux mouvements

Tout tombe si subitement

Les balles sifflent comme le vent

«Si da papayo», reste sur le firmament étendu

Personne n’a rien vu, encore moins entendu

Ici la rue, c’est presque une cause perdue

Les avenues silencieuses, «paiba» trop douteuses

Fixent comme une mitrailleuse les passants

La misère creuse, on règle ses comptes en plein jour

Rien à foutre, il n’y a plus d’amour

Il n’y a qu’un seul Dieu, qu’un seul parcours

Si la mort vient vers toi, cours

On vit l’instant présent, on l’vit à 100%

Dehors on blague, on rit de tout, on défie même le temps

Quand vient le soir, les rues s'éteignent, les vampires sortent

On danse avec la mort, jusqu'à ce que l’aube l’emporte

Les chargeurs vident se remplissent à nouveau

Encore un jour qui commence un peu tôt

Aqui la vida no vale nada

Tout s’en va, les rêves s’arrêtent bien là

C’est comme un combat de chaque jour mi pana

Les rues sont si tristes à Santa Fé de Bogota

(en espagnol)

Перевод песни Les rues de Bogotá