C'était un jeune bien élancé
Classe, mocassin, gun chargé, regard flou, style
La VO du gangster cainri dans la ville
Le genre de gars qui meurt à la fin du film
Le bandit qui sommeille en nous, que certains reur-ti miment
Frime, cocaïne en prime, un chef d'œuvre du crime en sous-titre
Mon premier chapitre s’inspire des «Palma «que j’enregistre
Mot après mot tu comprendras mon texte
La vie d’un gars du ghetto, l’index à ne pas suivre du anti-héros
Bien élancé, gominé, sapé, Cartier de la tête aux pieds, une menace née
Toujours prêt à tout pour son foutu blé
Hostile, la gâchette facile, l'œil vif d’un vigile
L’authentique produit de la rue qui a grandi dans le péril
Sans domicile, sans famille, ni attaches ni amis ni lois
Ici, ce qui compte c’est ce que l’on cache sous son bras
Un Scarface, Tony Montana, aucune politesse, comme dans ‘'Carlito's way‘'
Laisse voir si ‘'seul le crime paie''
Dès sa jeunesse, réflexes innés, souplesse
Au test du sac à main: un chef !
Du casse au deal, la cour des grands n’est plus très loin, en bref
Rien que des ennuis, rien que des ennemis
Tout allait trop vite pour lui
La police le recherchait jour et nuit
Il buvait, claquait sa thune en casino, whisky, jacuzzi, tasses-pé
Mélanger les gonzesses au business n’est pas conseillé
Chez les bandits, la vie n’est qu’une partie de poker
Où seuls les rusés gagnent de la maille, gare aux funérailles !
Con su banda, fumaba mariguana la semana
Pana de mala mana como juanito alimana
Cadillac, piscine, limousine, grâce aux fines combines
Arnaques, des planches aux banques blanchisseuses de billets
Mis sur écoute, pris en flag', course, poursuite zigzag
Un beau matin, il fut réveillé en pyjama, rayé de la liste
Les complices trahissent, les caprices finissent, pisse droit fils
Ici tu n’es plus rien, puisse qu’un Dieu te bénisse !
Finie la belle vie, oublie les avocats, les amis, sans blé, sans appuis
Les petits nouveaux sucent les gros d’ici
Chaque saison éteint dans le soupçon, la flamme du passé garçon !
Où est passé le temps de ta bonne connexion?
Version française: une mauvaise graine fait du pèze, façon Scorsese
Un affranchi baise le système sans grand malaise
Les 13 arrestations ne furent que foutaises
Pour ce garçon au folles ambitions
Sa mission: faire du pognon sans restriction
Ses inspirations rappellent un Jack Mesrine en action
Distinction floue entre fiction-réalité
Mais passons vite au deuxième chapitre
Le mythe du bandit existe aussi, dans les tés-ci d’ici
Voici comme preuve de ces dits; ce récit
L’histoire d’un jeune, qui parle de biz dès qu’il déjeune
Vu d’un mauvais œil, avec un pit bull en guise de gun
Les tasses l’apprécient depuis que son portefeuille grossit
Qu’il négocie, d’Orly à Passy, renie sa té-ci
Le voici parti pour Paris, la belle vie, les gadjis, les party
Ses nouveaux amis ne jurent que par lui
Sergio Tachini, Lacoste, Air max neuve le week-end
Polo Ralph Lau, pompe en croco, Weston en semaine
Panoplie oblige, car sans prestige, sans noblesse
Sans finesse, il laisse que l’ivresse du business l’engraisse
Loue des Mercedes pour frimer donne de l’espèce à la jeunesse
Ses sales conseils aux garçons
‘'Ouais tu vois j’ai la bonne connexion go !''
Baccara Clio, dernière stéréo, des tasses à gogo
Carotte même ses pains-co pour sa conso perso
Du double zéro, deale, tout ce qu’il faut en gros
Fait peur aux ados, joue son mafioso, sans se briser les os
A ce train là, difficile de rester invisible
En ville, il était devenu la cible
Des civils à 5h pile du mat' l’ont coincé
Porte défoncée, plaqué au sol, humilié, menottes, embarqué
Aujourd’hui c’est un homme oublié sans liberté perdu dans l’ombre
Observant à travers des barreaux rouillés le monde
La vie qui change, l’argent qui se fait étrange, démange les garçons
Qui à leur tour recherchent sa bonne connexion
Représente, donne l’exemple aux futures générations
Avec de vraies connexions, garçon, 1997 !
Qui d’entre nous a la bonne connexion?
‘'I got mad connexions''
Перевод песни La Bonne Connexion
Это был стройный молодой человек.
Класс, бездельник, заряженный пистолет, затуманенный взгляд, стиль
Во гангстера каинри в городе
Парень, который умирает в конце фильма
Бандит, который дремлет в нас, что некоторые смеются
Фримэ, кокаин в качестве бонуса, криминальный шедевр подзаголовка
Моя первая глава вдохновлена «пальмой", которую я записываю
Слово за словом ты поймешь мой текст
Жизнь парня из гетто, указательный палец не отставать от антигероя
Хорошо стройный, гоминированный, подорванный, Картье с головы до ног, угроза, рожденная
Всегда готов на все ради своей проклятой пшеницы
Недружелюбный, легкий курок, острый глаз охранника
Подлинный уличный продукт, выросший в опасности
Без дома, без семьи, без привязанностей, друзей и законов
Здесь важно то, что скрывается под его рукой
Скарфейс, Тони Монтана, никакой вежливости, как в " Карлито‘.
Пусть посмотрит, платит ли "только преступление".
С юности врожденные рефлексы, гибкость
На тесте сумочки: шеф-повар !
От лома до сделки, двор великих уже не очень далеко, короче говоря
Ничего, кроме неприятностей, ничего, кроме врагов
Все шло слишком быстро для него.
Полиция разыскивала его день и ночь.
Он пил, хлопал в ладоши в казино, виски, джакузи, кружки-Пе
Смешивать телок в бизнесе не рекомендуется
У бандитов жизнь - всего лишь игра в покер
Где только хитрецы зарабатывают кольчугу, там и похороны !
Кон Су банда, фумаба маригуана Ла Семана
Пана де мала Мана Комо Хуанито алимана
Cadillac, бассейн, лимузин, благодаря тонким комбинациям
Аферы, от досок до банкнот прачки
Прослушивается, пойман на флаге, гонка, зигзаг погони
В одно прекрасное утро он проснулся в пижаме, вычеркнутой из списка
Сообщники предают, капризы заканчивают, ссут сына прямо
Здесь ты уже ничто, да благословит тебя Бог !
Кончилась прекрасная жизнь, забудь об адвокатах, друзьях, без пшеницы, без поддержки
Маленькие новые сосать большие отсюда
Каждый сезон гаснет в подозрении, пламя прошлого мальчика !
Куда делось время твоей хорошей связи?
Французская версия: плохое семя делает вес, путь Скорсезе
Свободный поцелуй системы без большого дискомфорта
Все 13 арестов были просто бредом
Для этого мальчика с сумасшедшими амбициями
Его миссия: зарабатывать деньги без ограничений
Его вдохновение напоминает Джека Месрина в действии
Нечеткое различие между фантастикой и реальностью
Но давайте быстро перейдем ко второй главе
Миф о бандите существует и в здешних тройниках
Вот как доказательство этих так называемых; этот рассказ
История молодого человека, который говорит о Бизе, как только он обедает
Как видно, с пит-Буллом в качестве пистолета
Кружки наслаждались им с тех пор, как его кошелек стал больше
Пусть торгует, от Орли до Пасси, отрекся от своей тройки.
Вот он уехал в Париж, в красивую жизнь, в Гаджи, в тусовки
Его новые друзья клянутся ему
Серхио Тачини, Лакосте, новый воздух в выходные дни
Поло Ральф Лау, Кроко насос, Уэстон в будние дни
Панопли обязывает, ибо без престижа, без благородства
Без тонкости он позволяет, чтобы бизнес-пьянство откармливало его
Аренда Мерседесов для веселого дает вид молодежи
Его грязные советы мальчикам
"Да, ты видишь, у меня есть правильное соединение go !''
Баккара Клио, последний стерео, кружки в изобилии
Морковь даже ее хлеб-co для своего личного Консо
Двойной ноль, deale, все, что нужно оптом
Пугает подростков, играет ее мафиозо, не ломая костей
В этом поезде трудно оставаться невидимым
В городе он стал мишенью
Мирные жители в 5 часов утра застали его врасплох.
Выбитая дверь, обвалившаяся на пол, униженная, в наручниках, на борту
Сегодня это забытый человек без свободы, затерянный в тени
Наблюдая сквозь ржавые решетки мир
Жизнь, которая меняется, деньги, которые становятся странными, чешутся мальчики
Которые, в свою очередь, ищут его хорошую связь
Представляет, подает пример будущим поколениям
С реальными связями, мальчик, 1997 !
У кого из нас правильная связь?
"У меня безумные связи"
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы