Текст песни Les Années-Lumière (Vii) с переводом

Rien que d’en parler j’en frisonne, ce voyage hors du commun

Je vous affirme que nous sommes en 2131

Vous avez dormi cent treize ans, trois mois et quelques heures

Dans le siècle vingt-deuxième votre passé fait presque peur

Nous qui connaissons l’harmonie et l'égalité complète

Mais pourquoi Euphonik autant de guerres et de conquêtes

Vos gouvernements de despotes, vos armes bactériologiques

La sauvagerie de votre époque n’a pour nous pas de logique

Un peu perdu je dois l’avouer je reconnais à peine les lieux

Car le monde que je connais n’a vraiment rien de merveilleux

Je vous le demande tristement, est-ce que la vie est plus saine?

Car dans les derniers moments, on meurt juste pour soi-même

On se tue un peu partout, plus rien nous canalise

Haine et violence se banalisent mais on s’habitue à tout

En exil comme Ézéchiel on traverse les mers sans bouée

On vit à terre les ailes nouées entre amour et séquelles

J’analyse votre déclin, visionne vos anciens reportages

Je ne vois que l’appât du gain, le profond mépris du partage

Et tout vos maîtres de métal vous étrangler sans vous lâcher

La machine du capital vous avaler sans vous mâcher

De l’amertume dans la trachée, fâchés mais impuissants

Alors on ne cessera de cracher et de lyncher nos dirigeants

L’amour au bout d’un colt, on a vécu sans s’aimer

Mais n’oublie pas que tu récoltes les champs d’espoir qu’on a semé

Comment pouviez-vous supporter votre système pénitentiaire

Vous ne parlez que de concurrence et de propriété foncière

Vos terrifiantes colonies, vos évangiles, vos missionnaires

À cette heure ci le mot servile a disparu du dictionnaire

L'être humain n’est qu’un chiffre, les bourgeois, les précaires

À quoi bon faire la diff' si la vie n’est qu’un compte bancaire

Mon siècle s’atrophie oui mais au nom du progrès

On tue, on pille pour le profit, on comptera les morts après

Votre conception de la femme ne cesse de nous interroger

Entre objet de plaisir ou simple électroménager

Et la plupart de vos écrits foncièrement malhonnêtes

Avoir tant de mépris pour la moitié de la planète

Là-bas tout nous divise en nous comme en dehors

Hommes et femmes se méprisent, ainsi commence la guerre du genre

Les conflits se multiplient comme une odeur de nucléaire

J’ai bien peur de manquer d’air, est-ce qu’on en paiera le prix?

Nous avons jeté la monnaie, gommé les différences de classe

Oublié l’habitude absurde de diviser les hommes en race

Transformation morale ou vitale accélération

Pour obtenir la gratitude de nos prochaines générations

On ne sait voir qu’avec les yeux, la pensée déforme tout

Des regards tristes et pernicieux dans un monde a moitié fou

J’ai le mal de mon siècle, ça ira mieux en s’accrochant

Est-ce que la vengeance est un cercle qui se brise en pardonnant

Distorsion de l’espace, rupture du continuum

Vous avez trente ans maximum j’avoue que ceci me dépasse

Vous avez pollué le globe, élu bêtement des psychopathes

Une période où les barbares portaient fièrement la cravate

Tenu en laisse par l’argent Dieu, on s’est soumis aux lois

Le mâle alpha est prestigieux et le gentil n’est qu’un rat

Autour de nous tout se délabre, le malsain nous fascine

On cherche à comprendre l’arbre sans connaître ses racines

Pourquoi ne pas vous soulever, vous étiez tellement nombreux

L'égalité, la liberté, vous en aviez fait des mots creux

Instruments de domination, exploitation maximale

Si peu de considération pour la condition animale

D'étranges beautés à l’horizon, faune et flore se déploient

Mais quelle est cette saison que je ne connaîtrais pas

J’ai besoin d’air et d’espace, pas d’une corde au cou

Là-bas les murs se déplacent et se referment autour de nous

Vous le témoin des temps passés comme un remède à l’amnésie

Ici vos bannières étoilées sont comme des vieux drapeaux nazis

Nous avons vaincu vos dollars, comment vouloir nous acheter

Nous espérons que votre histoire est un cauchemar bien achevé

Rien que d’en parler j’en frisonne, tout me semblait si réel

Autour de moi tout se déforme, et si tout ça n’est qu’un rêve?

Je tombe lentement dans le vide mais pour autant je m’accroche

À ces années-lumières qui me semblaient si proches

Перевод песни Les Années-Lumière