Текст песни La rose, la bouteille et la poignée de main (Georges Brassens) с переводом

Cette rose avait glissé de la gerbe qu’un héros gâteux

Portait au monument aux Morts.

Comme tous les gens levaient leurs yeux pour voir hisser les couleurs

Je la recueillis sans remords.

Et je repris ma route et m’en allai quérir

Au p’tit bonheur la chance, un corsage à fleurir.

Car c’est une des pires perversions qui soient

Que de garder une rose par-devers soi.

La première à qui je l’offris tourna la tête avec mépris,

La deuxième s’enfuit et court encore en criant «Au secours !»

Si la troisième m’a donné un coup d’ombrelle sur le nez,

La quatrième, c’est plus méchant, se mit en quête d’un agent.

Car, aujourd’hui, c’est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas

Fleurir de belles inconnues, on est tombé bien bas, bien bas…

Et ce pauvre petit bouton de rose a fleuri le veston

D’un vague chien de commissaire, quelle misère!

Cette bouteille était tombée de la soutane d’un abbé

Sortant de la messe ivre mort.

Une bouteille de vin fin, millésimé, béni, divin,

Je la recueillis sans remords.

Et je repris ma route en cherchant, plein d’espoir

Un brave gosier sec pour m’aider à la boire.

Car c’est une des pires perversions qui soient

Que de garder du vin béni par-devers soi.

Le premier refusa mon verre en me lorgnant d’un œil sévère

Le deuxième m’a dit, railleur, de m’en aller cuver ailleurs.

Si le troisième, sans retard, au nez m’a jeté le nectar

Le quatrième, c’est plus méchant, se mit en quête, d’un agent.

Car, aujourd’hui, c’est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas

Trinquer avec des inconnus, on est tombé bien bas, bien bas…

Avec la bouteille de vin fin, millésimé, béni, divin

Les flics se sont rincé la dalle, un vrai scandale !

Cette pauvre poignée de main, gisait, oubliée, en chemin

Par deux amis fâchés à mort.

Quelque peu décontenancée, elle était là, dans le fossé.

Je la recueillis sans remords.

Et je repris ma route avec l’intention

De faire circuler la virile effusion

Car c’est une des pires perversions qui soient

Qu’de garder une poignée de main par-devers soi.

Le premier m’a dit «Fous le camp ! J’aurais peur de salir mes gants.»

Le deuxième, d’un air dévot, me donna cent sous, d’ailleurs faux.

Si le troisième, ours mal léché, dans ma main tendue a craché

Le quatrième, c’est plus méchant, se mit en quête d’un agent.

Car, aujourd’hui, c’est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas

Serrer la main des inconnus, on est tombé bien bas, bien bas…

Et la pauvre poignée de main, victime d’un sort inhumain

Alla terminer sa carrière à la fourrière !

Перевод песни La rose, la bouteille et la poignée de main