Текст песни Les Copains D'Abord (Georges Brassens) с переводом

Non ce n'était pas le radeau

De la Méduse, ce bateau

Qu’on se le dise au fond des ports

Dise au fond des ports

Il naviguait en père peinard

Sur la grand’mare des canards

Et s’app’lait Les Copains d’abord

Les Copains d’abord

Ses fluctuat nec mergitur

C'était pas d’la littérature

N’en déplaise aux jeteurs de sorts

Aux jeteurs de sorts

Son capitaine et ses mat’lots

N'étaient pas des enfants d’salauds

Mais des amis franco de port

Des copains d’abord

C'étaient pas des amis de luxe

Des petits Castor et Pollux

Des genres de Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

C'étaient pas des amis choisis

Par Montaigne et La Boétie

Sur le ventre ils se tapaient fort

Les copains d’abord

C'étaient pas des anges non plus

L'Évangile, ils l’avaient pas lu

Mais ils aimaient toutes voiles dehors

Toutes voiles dehors

Jean-Pierre, Paul et compagnie

C'était leur seul litanie

Leur credo, leur confiteor

Aux copains d’abord

Au moindre coup de Trafalgar

C’est l’amitié qui prenait le quart

C’est elle qui leur montrait le nord

Leur montrait le nord

Et quand ils étaient en détresse

Qu’leurs bras lançaient des S.O.S

On aurait dit des sémaphores

Les copains d’abord

Au rendez-vous des bons copains

Il y avait pas souvent de lapins

Quand l’un d’entre eux manquait à bord

C’est qu’il était mort

Oui mais jamais au grand jamais

Son trou dans l’eau n’se refermait

Cent ans après, coquin de sort !

Il manquait encore

Des bateaux j’en ai pris beaucoup

Mais le seul qui ait tenu le coup

Qui n’ait jamais viré de bord

Mais viré de bord

Naviguait en père peinard

Sur la grand’mare des canards

Et s’app’lait Les Copains d’abord

Les Copains d’abord

Перевод песни Les Copains D'Abord