Текст песни La carte postale (Evelyne Gallet) с переводом

Ma lettre arrivera quand tu seras endormi

Dors bien, petit amour, demain c’est mercredi

Tu sauras le plaisir que j’ai pris ce matin

À lire la carte postale de mon petit copain

Tu sais, plus on vieillit, et plus la boîte aux lettres

Est bourrée de factures, de tracts et de journaux

Voici ta carte postale. Voilà qu'à ma fenêtre

Un doigt écrit «Je t’aime"sur la buée du carreau

Dors bien, petit amour. Ce soir la même pluie

Veille sur ton sommeil et sur mon insomnie

Si j'étais Praxitèle, mon jardin s’rait plus beau

Un visage d’enfant se pencherait sur l’eau

Ce soir, tout est tranquille, et loin de reparaître

Les angoisses de la nuit resteront dans la rue

Les nuages sous la lune, et les mots de ma lettre

D’une même allure tranquille, glissent vers tes bras nus

Que tes fautes d’orthographe ne te fassent pas trop peur

Où est la faute quand on dessine du bonheur?

D’une plume maladroite, mais d’un cœur appliqué

Je souhaite ton talent à tous les bacheliers

Qu’importe la syntaxe, pourvu qu’on ait l’ivresse

Je ne sais pas le nom des oiseaux du matin

Ta petite carte postale arrive comme une caresse

Dans les kilos d' conneries du courrier «idien

Ras-le-bol de vos salutations distinguées

Et autres sentiments plus ou moins dévoués

Ce genre de politesses, je n’en veux plus, basta!

Écrivez plutôt «Merde"sous vos caractères gras

Ô combien d'élégance galamment déployée

Pour annoncer, demain, la visite d’un huissier!

Si c’est le résultat de quinze années d' grammaire

J’enverrai mes enfants à l'école buissonnière

Je leur dirai «Petits, allez jouer dehors

Le Soleil, sans vos rires, n’est plus qu’un astre mort

Gravez vos amourettes dans l'écorce des bouleaux

Comme le feront toujours Colombine et Pierrot

Loin de nos bavardages, de nos tristes dégaines

Riez de vos amours, aussi courtes que belles»

Sur le mur de la poste, un gosse écrit «Je t’aime»

Et la foule s’imagine que c’est écrit pour elle

Et le monde entier rêve de recevoir un jour

Dans chaque boîte aux lettres quelques grammes d’amour

Pas grand-chose et pourtant ça fait vingt-cinq mille ans

Que tout le monde en parle et que le monde attend

À regrouper les vieux dans de tristes asiles

On les prive à jamais du sourire des petits

Je crois que ces vieux-là deviendraient moins séniles

S’ils pouvaient seulement dire «Bonne nuit mon chéri»

Ma lettre arrivera quand tu seras endormi

Dors bien, petit amour, demain c’est mercredi

Tu sauras le plaisir que j’ai pris ce matin

À lire la carte postale de mon petit copain

Перевод песни La carte postale