It’s just me and my sister, a dog and a piece of land
My sister’s name is Darlene and the dog is called Cheyenne
Our folks both passed away last fall in the fire at the mill
We get by on a garden and whatever we can kill
On the land there stands a cabin that our grandfather built
When I’m away a-huntin' I feel overrun with guilt
'Cause Darlene’s all alone except for the dog and awful dreams
She’s seven years my younger and I’m only seventeen
We need to fill the smokehouse, winter’s comin' on
I know it isn’t easy since Mom and Dad been gone
We will keep on growin', two branches of the tree
'Cause hard times are relative when it comes to family
In the mornin' I was gone before the sun had kissed the ridge
Whistlin' the new Jimmy Rodgers tune as I crossed the Blanco Bridge
Two good days of huntin' and an evenin' all alone
I’ll quarter up what I take down and pack it all back home
My head up in the clouds, walkin' on uneven ground
My boot slipped out beneath me and I came a-crashin' down
Into the entrance of a cavern, its walls all wet with moss
My rifle up there on the ledge said hope was lookin' lost
We need to fill the smokehouse, winter’s comin' on
I know it isn’t easy since Mom and Dad been gone
We will keep on growin', two branches of the tree
'Cause hard times are relative when it comes to family
Two nights nearly frozen, a head filled up with doubt
No matter how hard I tried, there was no climbin' out
I yelled for help, then prayed the same, then even yelled some prayers
Tears fell at the thought of Darlene with nobody there
My mind began to flutter like the wings of a dove
Could’ve swore that I was dreamin' when Darlene appeared above
She lowered down a rope, then tied it to a blackjack tree
Cheyenne had found my dragged-rack trail and brought her straight to me
But we need to fill the smokehouse, winter’s comin' on
I know it isn’t easy since Mom and Dad been gone
But we will keep on growin', two branches of the tree
'Cause hard times are relative when it comes to family
As proud as any father of this fearless little one
Carin' for a homestead while most kids are havin' fun
Smilin' all the way back home, there were no words I could say
'Til we stoped to dress the ten-point buck she had shot along the way
Перевод песни Hard Times Are Relative
Только я и моя сестра, собака и кусок земли.
Мою сестру зовут Дарлин, а собаку зовут Шайенн.
Наши родные умерли прошлой осенью в огне на мельнице, мы живем в саду, и все, что мы можем убить на земле, там стоит хижина, которую построил наш дед, когда я уезжаю, я чувствую себя переполненным чувством вины, потому что Дарлин совсем одна, кроме собаки и ужасных снов, она на семь лет моложе меня, и мне всего семнадцать.
Нам нужно заполнить коптильню, скоро зима.
Я знаю, это нелегко с тех пор, как мама и папа ушли.
Мы будем продолжать расти, две ветви дерева,
потому что трудные времена относительны, когда дело доходит до семьи
Утром, я ушел до того, как солнце поцеловало Ридж,
Насвистывая новую мелодию Джимми Роджерса, когда я пересек мост Бланко,
Два хороших дня охоты и один на один.
Я четвертую часть того, что я беру, и упакую все это обратно домой.
Моя голова в облаках, иду по неровной земле,
Мой ботинок выскользнул из-под меня, и я спустился вниз,
В Вход в пещеру, ее стены мокрые от мха,
Моя винтовка там, на уступе, сказала, что Надежда потерялась,
Нам нужно заполнить коптильню, зима наступает.
Я знаю, это нелегко с тех пор, как мама и папа ушли.
Мы будем продолжать расти, две ветви дерева,
потому что трудные времена относительны, когда дело доходит до семьи.
Две ночи почти замерзли, голова наполнилась сомнениями.
Как бы я ни старался, не было выхода.
Я кричал о помощи, потом молился то же самое, а потом даже кричал молитвы,
Слезы падали при мысли о Дарлин, когда никого не было рядом.
Мой разум начал трепетать, как крылья голубя.
Мог бы поклясться, что я мечтал, когда Дарлин появилась наверху,
Она спустила веревку, а затем привязала ее к блэкджекскому дереву,
Шайенна нашла мой волоченый след и принесла ее прямо ко мне,
Но нам нужно заполнить коптильню, скоро зима.
Я знаю, что это нелегко с тех пор, как мама и папа ушли, но мы будем продолжать расти, две ветви дерева, потому что трудные времена относительны, когда речь заходит о семье, гордой, как любой отец этого бесстрашного маленького ребенка, готовящегося к дому, в то время как большинство детей веселятся, улыбаясь всю дорогу домой, не было слов, которые я мог бы сказать, пока мы не остановились, чтобы одеть десятиточечный доллар, который она застрелила по пути.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы