Текст песни Grandir (N.A.P.) с переводом

On est passés d’un âge à un autre sans s’en rendre compte

Les problèmes du quotidien, la vie en général qu’on affronte

L'école que j’ai négligé, j’avais pas assez de recul pour penser

Et quand on prend conscience, c’est toujours trop tard qu’on le fait

T’as beau parler, expliquer aux jeunes, ils t’emmerdent

Mais à 30 ans, t’as plus les mêmes repères qu'à 16

Grandir, c’est connaitre la trahison, la jalousies des proches

Si tu passes de la dèche à un franc en poche

On a su rester soudés mais pas sans ruptures

Grandir c’est pouvoir cicatriser les coupures

Penser les plaies d’orgueil, jeter le shit, les feuilles

Quand tes potes dealent, s’injectent la mort circule, cercueil

Ou la zonz comme ultime demeure

Dans les tèces des princes et des princesses meurent

Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?

Plus rien n’est comme avant

Au fond, on sait tous comment va la vie

Personne l’accepte, c’est ça l’ennui

D’où on vient, on nous a pas appris à grandir

C’est ça la vie, c’est ça notre vie

Tu dois connaître aussi noirs, arabes, premiers de la classe

Sur-diplômés mais trouvent pas de taff

Combien de proches à nous dans la cités sont devenus fous?

A cause de rêves brisés, et quand tu perds chez nous, cousin, tu perds tout

Grandir c’est voir tout ça, envie d’avoir tout ça

Demande toi pourquoi ici on rêve de Merco, de porter coste-La

Jeune fougueux, on finit aigris sans sève

Travaillent à l’usine chaque jour qui se lève

J’aurai pu mieux finir, peut-être mal finir

Quoi qu’il en soit grandir, du désespoir se vêtir

Gamin plein d’illusions, je rêvais de maintenant

Mais je voudrais revenir maintenant que je suis grand

Tout le monde vient pas du Neuhoff

Et même bonhomme avec un travail et des responsabilités

Et une femme, on dit toujours «quand je serais grand»

Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?

Plus rien n’est comme avant

Au fond, on sait tous comment va la vie

Personne l’accepte, c’est ça l’ennui

D’où on vient, on nous a pas appris à grandir

C’est ça la vie, c’est ça notre vie

On reste unis comme Kool Shen et 4 My Peeps

Malgré les aléas de la vie, je t’explique

Veine coupée, béton prisonnier, grandir en perpétuel décalage avec le reste des

gens

Tu restes avec cette plaie béante qui saigne depuis l’enfance

Juste je te fais découvrir la vie des millions d’enfants immigrés

Je voudrais pas te faire pleurer

Mais constates

Grandir c’est survivre, sans A.P.L qui paie l’appart?

Sans R.M.I, dis moi qui mange?

Dans ma cité, certains nez-bi, qui ça dérange?

Maintenant, maintenant on pose des textes vécus sur un disque majeur

J’aurais tant voulu que Nadir partage notre bonheur

Mustaaf je t’aime re-frè, Karim je t’aime re-frè

Indivisible dans le cœur, on reste unis N.A.P

Avant on avait des rêves, aujourd’hui on les réalise

Grandir c’est se blaser, en l’an de 2000 mon analyse

Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?

Plus rien n’est comme avant

Au fond, on sait tous comment va la vie

Personne l’accepte, c’est ça l’ennui

D’où on vient, on nous a pas appris à grandir

C’est ça la vie, c’est ça notre vie

Перевод песни Grandir