Текст песни Fuir la guerre (James Deano) с переводом

La guerre a éclatée, y’a plus aucune règle

Les balles sifflent haut

Je souhaite avoir des plumes d’aigle et partir

M’envoler très haut dans l’ciel, oublier

J’ai des frissons dans le dos mais j’ai des ailes pour bouclier

J’oublierai le bruit des armes et la couleur du sang qui coule

J’irai m’mettre là où c’est calme

J’partirai là où c’est cool

Que le soleil sèche mes larmes et pour le reste, j’me débrouille

Je ne veux plus connaitre de drames

Je ne veux plus avoir la trouille

Sur terre, y’a des douanes, des fils barbelés qui rouillent

Les militaires n’sont pas des moines

Ils sont prêts à te mettre une douille

Ils sont prêts à te mettre une balle dans l’poitraille si tu l’ouvres

Et t’achever avec une deuxième dans l’crâne si tu souffres

Le monde est cruel comme les scar-la d’ruelles

Personne a entendu: «Qui a le droit de Patrick Bruel ?»

Demain si j’me réveille, j’irai sur la montagne

J’essaierai, de plus belle, de pouvoir m'échapper du bagne

Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos

Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux

Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde

Y aura tout ce qu’il faut

Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut

Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau

Je partirai pour la chaleur

Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds

Le président a ses palais

Nous, on sait pas se nourrir

Adolescent Sénégalais, j’ai vu des gosses mourir

Recroquevillés sur les galets, j’ai vu des corps pourrir

Mais soulagés d'être libérés, j’ai vu ces morts sourire

Les avions passent dans l’ciel, nous on les regarde partir

On voudrait s'échapper du bled loin de la sale famine

On m’a raconté qu'à Bruxelles et dans les bars d’Paris

Y avait des jolies demoiselles qui n’avaient pas d’maris

Je sais que là-bas ils rêvent de faire des safaris

Nous on veut des papiers en règle et fuir la barbarie

Seigneur, peux-tu m’donner des ailes, que j’me casse d’ici

J’te jure que j’enverrai de l’oseille à toute la famille

Le monde est cruel, ça fait pas d’mystères

Les miens ils crèvent dans la ruelle

Les tiens ils parlent d’Hitler

Moi demain si j’me réveille, j’irai face à la mer

J’essaierai de plus belle d'échapper à la misère

Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos

Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux

Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde

Y aura tout ce qu’il faut

Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut

Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau

Je partirai pour la chaleur

Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds

En parfait équilibre, je traverserai la mer (yeah)

Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières

Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver

Comme on fuirait la guerre (comme on fuirait la guerre)

Un peu comme dans les livres, je traverserai la terre (yeah)

Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières

Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver

Comme on fuit la misère

James Deano, libre comme un oiseau

Aight, 2011, 2012

Hasta la Vista amigo

Перевод песни Fuir la guerre