Текст песни Frater Venantius (Wim Sonneveld) с переводом

Oh, 'k wordt er verlegen van zeg.

Goeienavond samen hehe.

Oh verrek nou zie 'k 't, dat zijn leken.

Mag ik even de gitaar stemmen alsublief?

Geef u mij eens even de A van Antonius als u wilt, en de B van Benedictus.

Dankuwel hoor.

Ik ben Frater Venantius uit Schin-op-Geul, beter bekend als de Zingende Frater.

Niet te verwarren met die andere arties uit Ubach-over-Worms, da’s de Pratende

Pater. En dan hejje nog schijnt 't in Schimmert, de Brullende Broeder.

En in Herkenraad hebben ze dan ook nog een Kronende Waardemoeder.

En als ik goed ben ingelicht in Susteren twee zuchtende zusteren.

Maar ik neem aan dat u mij daar niet mee verwart. Verschoning dus maar 't mos

me even van 't hart. Ik zing liedjes die de mensen pakken en iets meegeven,

voor hun ongelukken en hun ongemakken. Ik zing wijsjes over al 't mooie en 't

schone in de schepping. Ik zing alleen helaas nooit wijsjes over meisjes Nee

maar da kom nog wel zeggen ze bij ons in de kloosterfamilie, na 't concilie.

Zeg dat concilie duurt nog minstens vijfentwintig jaar he. Nou ja de tien

overlevenden worden dan automatisch kardinaal Da’s een goeie he,

die hek uit de recreatiezaal. Ja, weten ze veul zeggen ze bij ons in

Schin-op-Geul.

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Van je Amen en je Gloria joechee

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Anders zegt 'r 't leven nog nie

Zeg als u zin heb om mee te zingen, graag hoor. We zitten nou toch zo gezellig

oecomenisch onder mekaar. Weet u de laatste spreuk al van de oecomenische

beweging? Samen naar de kerk, ja gezellig! Ja, mot je nog een peul zeggen ze

bij ons in Schin-op-Geul.

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Van je Amen en je Gloria joechee

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Anders zegt 'r 't leven nog nie

Oh ik moet u even iets vertellen over de kerstdagen. 't Was enorm koud he met

de kerstdagen. Het is nou lang zo koud niet meer als met de kerstdagen.

Maar 't was met de kerstdagen reuze koud he. Ik liep op straat ik dacht bij

m’n eigen «kom, verdulleme Venantius"dacht ik «ik ga eens even een

hartverwarmertje kopen he». Ik wil een cafeetje binnengaan, wat zie’k voor de

deur zitten, een nonnetje Ik zeg «mens wat zit je daar te doen», ze zegt «Frater, ik haal op voor kersemis». Ik zeg «zuster u ziet blauw van de kou,

ga eens gauw even mee naar binnen», ze zegt «frater, een non, een non mee in

'n cafe nee ik denk er niet over». Ik zeg «mens je ziet blauw van de kou ga

eens gauw mee naar binnen"Ze zegt «ik doe 't niet». «Je doet 't wel,

je gaat gauw mee naar binnen, vooruit, schiet op». Zegt ze «nou vooruit maar

dan in een donker hoekje hoor». Afijn, we zitten in een donker hoekje Ik zeg «en je gaat ook iets gebruiken, je neem een dubbele jenever». Ze zegt «frater,

een non jenever?». Ik zeg «Jawel, een non jenever, je ziet blauw van de kou,

straks gebeurt er iets met je, vooruit schiet op». Ze zegt «ik doe.

«ik zeg «je doet 't wel je neem een dubbele jenever!"Zegt ze «nou vooruit maar

dan in een koppie». Afijn d’r kom een ober, d’r kom een ober en ik zeg «voor mij een vermoutje en dan nog een dubbele jenever in een koppie»,

en die ober die roept naar 't buffet «een vermouth en een dubbele jenever in

een koppie», toen roept die man van achter 't buffet «is die verdomde non d’r

nou alweer?»

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Van je Amen en je Gloria joechee

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Anders zegt 'r 't leven nog nie

Oh ik moet u nog even iets vertellen over dat zelfde cafeetje zeg.

Vanmorgen kom ik er weer voorbij. Ik denk «weet je wat ik ga eens even een

kopje koffie halen», 't was tenslotte ochend he. Ik sta aan de toonbank komt 'r

opeens een chauffeur op me af en die zegt tegen me «frater, kan ik u iets

vragen?"Ik zeg «ga je gang». Hij zegt «frater, bestaan er zulke kleine pinguins?

«. Ik zeg «nee chauffeur die bestaan niet. Als je die gezien hebt zijn 't

speelgoeddingetjes». Toen zegt 'ie «frater, bestaan er dan zulke grote pinguins?

«Ik zeg «ja die bestaan wel, dat zijn dan jonkies.». Zegt 'ie «frater,

bestaan er zulke grote pinguins?"Ik zeg «nee chauffeur, die bestaan absoluut

niet. Toen zegt 'ie «verdulleme frater, hek toch twee nonnen overreden!»

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Van je Amen en je Gloria joechee

Zeg maar ja tegen 't leven, ja tegen 't leven

Anders zegt 'r 't leven nog nie

Ziet de lelies lustig dromen

Ziet hoe 't dartel bijtje doet

Zie de maan schijnt door de bomen

Schittert in de zonnegloed

Moeder de kat heb jongen gekregen

Oh, als eieren zo groot

Bij de muur van 't ouwe kerkhof

Schoon zijn vader 't hem verbood

Oh verdulleme, 'k mot effe m’n bril afvegen hoor. Ja als ik succes heb beslaat

de bril altijd en zonder bril ben 'k geen mens, laat staan een frater.

'k Kan zonder de bril de bril niet eens zien, weet u dat? Zo, daar zijn we

weer hehe. 'k Heb nog een hele goeie. Die hek van de broeders uit de keuken

daar hoor je de beste. Op een klein perronnetje, op een klein perronnetje,

staan naast mekaar een kardinaal in vol ornaat, goed gegeten, al jarenlang

goed gegeten, en naas 'm staat een generaal, ook in vol ornaat. Die twee hebben

een beetje de pest aan mekaar. Oh ja, dat komt onder dat volk ook voor he.

Die kardinaal denk «ik ga 's even toenadering zoeken». Tegen de generaal zegt

de kardinaal «kunt u mij ook zeggen hoe laat de volgende trein naar Den Haag

gaat, conducteur?». Da’s een goeie he? Ja maar hij 's nog nie uit hoor.

Toen zegt de generaal tegen de kardinaal in vol ornaat «die gaat om vier uur,

maar in uw positie zou 'k nie reizen, juffrouw!»