Текст песни Füchschen (Reinhard Mey) с переводом

Hör was der alte Reineke dir sagt:

Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt

Füchschen, glaub‘ ihm nicht!

Hey Füchschen, siehst du Isegrimm, den Ehrenmann

Das noble Wams mit dem Designertüchlein dran?

Wie er so erdverbunden scherzt, bemüht, sich anzubiedern

Wie er so freundlich tut, wie er so volksnah lacht

Wie er auf «ich bin doch auch einer von Euch!» macht

Der Isegrimm beginnt, mich anzuwidern

Hat er doch lange schon vergessen, wo und wer wir sind

Vor Geltungssucht zerfressen und vor Machtgier blind

Sieht er sich nur noch selbst, der aufgeblas‘ne Gockel

Der beim Försterball noch eben mit der Wölfin tanzt

Und dreist schon hinterm Schuppen mit der Ziege ranzt

Will jetzt mit eit‘lem Ehrgeiz auf den Sockel

Du hast gesehn, wie Isegrimm die Treue bricht

Und wenn er dir das Blaue vom Himmel verspricht:

Füchschen, glaub‘ ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt:

Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt

Füchschen, glaub‘ ihm nicht!

Und vor Schwarzkittel, Füchschen, nimm dich ja in acht

Er heuchelt Demut, doch er schielt nach der Macht

Er täuscht und trügt mit frommen Redensarten

Er predigt Wasser, dabei trinkt er selber Wein

Und redet dir Schuld und Sünden ein

Und wildert an der Brut im eignen Garten

Immer salbungsvoll, immer verkorkst und geil

Sorgt sich der schlimme Finger um dein Seelenheil

Sieh ihn selbstgerecht die teig‘gen Hände reiben!

Er will dich eingeschüchtert und verschreckt und brav

Will dich als willenloses, stummes Schaf

Denn nur mit Ahnungslosen kann er‘s so bunt treiben

Doch gleichviel ob der schmierige Wicht

Dir Fegefeuer oder Paradies verspricht

Füchschen, glaub‘ ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt:

Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt

Füchschen, glaub ihm nicht!

Und Füchschen, hüte dich vor der Frau Gieremund

Nur Gift und Geifer sprudeln aus ihrem Schlund

Sie unterwirft sich hündisch und aus freien Stücken

Mit ihrem immer gestrigen Gejaul

Redet sie dem Pfaffen nach dem Maul

Und fällt den eignen Schwestern in den Rücken

Und meide klug den Bullenbeißer Rüsteviel

Seine Spießgesellen und sein Narrenspiel

Wo du die witterst, musst du schlimmes ahnen

Sie haben nie dem dunklen Bösen abgeschwor‘n

Sie ziehen dir das Fell über die Ohr‘n

Und die alte Losung* steht noch auf ihren Fahnen

Und wenn da einer von Ehre, Stolz und Pflicht

Von Vaterland und Gehorsam spricht

Füchschen, glaub ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt:

Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt

Füchschen, glaub ihm nicht!

Ich bin ein alter Knochen und mein Fell wird grau

Ich kenn‘ die Fallen und die Wolfseisen genau

Kenn‘ die Schrunden und die Beul‘n, wenn sie das Fell dir gerben

Ich kann dich lehr‘n, vor der kläffenden Meute zu flieh‘n

Die Kunst, den Kopf aus der Schlinge zu zieh‘n

Diesen Schlitz im Ohr, den kann ich dir vererben

Lehr dich geschmeidig gehn, gegen den Wind

Lehr dich Worte, die wie giftige Köder sind

Dann werd‘ ich lautlos seitwärts im Gebüsch verschwinden

Dann halt die Augen auf, pass‘ auf wie ein Luchs

Wasch dich mit allen Wassern, kleiner Fuchs

Du musst allein die eigne Wahrheit finden

Und wenn jemand aus dem Unterholz bricht

Und die allein seligmachende Weisheit verspricht

Füchschen, glaub ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt:

Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt

Füchschen, glaub m i r nicht!

Nach J.W. Goethes Dichtung: Reineke Fuchs

Перевод песни Füchschen