Текст песни Fais des bébés (Jean-Jacques Goldman) с переводом

Acide, amer

Sans point de repère

Cassé, K.O., bout du rouleau, sans plus rien qui adhère

Le monde entier t’a déçu

Tu hais l’humanité toute entière

Et bien entendu plus d’eau chaude au moment de prendre ton bain

Et tu sais pas, et tu te mens

Les rêves à plat, bête et méchant, et tu coules en ramant

Plus d’essence et encore pas mal de kilomètres à faire

Et des tas de feux rouges qui t’bouffent le temps, évidemment

Reste un moyen facile qui peut rapporter gros

S’il te reste un peu de sang, les os et la peau

Bien mieux qu’un safari, aventure garantie

Si ton présent plus qu’imparfait hurle au secours

C’est une affaire à deux, à saisir nuit et jour

Ne s’use pas si l’on s’en ressert, ça c’est sûr

Quand t’as froid, ça fait monter la température

Jouer c’est pas tricher, surtout dans le désordre

Et plus tu joues, plus tu touches, t’as même le droit de mordre

C’est comme j’te dis, baby

Fais des bébés, fais des bébés

Si tu sais plus c’que tu fous là, ni à quoi tu sers

Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère

Pas compliqué: fais des bébés

En éprouvette, inséminé

Qu’importe le flacon pourvu qu’t’aies l’ivresse ou le pied

Du passé, table rase, la voilà ta nouvelle base

Histoire d’expérimenté les parts de l’acquis et de l’inné

Bonne chance !

Ils t’trouveront beau, intelligent

Grand et costaud, intéressant au moins jusqu'à huit ans

Problème existentiel, la bouillie coule-t-elle ou pas?

L’ennemi: les grumeaux, ou bien trop chaud ou trop froid

C’est gratuit, des fois même t’en as cinq pour le prix d’un

Ça plaît aux filles et ça fait marrer les copains

Permanent cinéma, cent fois mieux qu’FR3

Ok, ça fait du bruit, ça sent pas toujours bon

Mais entre nous, c’est elle qui s’occupent des biberons

Ça te ferais moins dormir que les amphétamines

Ça résoudra tes problèmes, tes doutes et tes spleens

Si long, long, long

Comme un jour sans toi

Ou un jour avec toi d’ailleurs

Ça dépend des fois

C’est comme j’te dis, chérie

Fais des bébés, fais des bébés

Si tu sais plus c’que tu fous là, ni à quoi tu sers

Eux le sauront pour toi, redeviens mammifère

Pas compliqué: fais des bébés

Fais des bébés, fais des bébés

Ça fera p’têtre des cadavres pour leurs saletés de bombes

Mais aussi des cerveaux pour ne pas qu’elles tombent

A, B, C, D: fais des bébés

Fais des bébés, fais des bébés

Tu leur diras jamais qu’y’a des guerres qui sont saintes

Que la raison d'État efface les cris, les plaintes

C’est pas sorcier: fais des bébés

Перевод песни Fais des bébés