Текст песни En voiture, mais pas d'char (Bernard Adamus) с переводом

Ailleurs dans l’temps quèque part avant

J’tais rien qu’un ti-cul qui mangeait avec ses dents

Des pelletées d’Corn Flakes, des Raisin Bran

Des hot-dogs, des beignes la fin d’semaine

Des barouettes de Cheerios su’l bout d’mon nez

J’riais des boudinos, c’tait à se d’mander

«Viens pas m’faire à croire qu’t’as pêché

Qu’est-ce tu fais amanché d’même en plein été? "

Le dep du Grec qui s’laissait faire

Jusqu'à tant qu’y s’tanne, qu’y en parle à ma mère

C’est ben une chance qu'à nous bourrait pas d’volées

Y avait toujours mieux qu'ça dans l’frigidaire

Ça trimait dur, personne chiait mou

Moi j’virais des cacanes en quatre trente sous

Pas d’sacoche, j’préférais quêter

Au carré St-Louis avec les vieux saouls

Le beau printemps d’mes beaux 12 ans

Pas d’poil de poche pogné ent' les dents

Mais t’es loin d'être un homme quand qu’t’entend

2−3 blacks qui t’disent… «what ya looking at son? «Rien de trop lourd à part La Presse

Qu’y fallait charrier avant d’aller à l'école ça presse

En avant d’chez nous les beaux arbres

Mais la ruelle en arrière était un peu moins claire

Habibi! Haïti!, à quoi qu’on joue, les amis?

La vieille pas là ou ben dins chaudrons

On n'était pas du genre à glander à maison

Y avait rien d’mieux à faire

Qu’un ti tour dehors

En bécyk pas peu fier

Rien qu’un ti-cul qui a pas d’char

À en perdre les pédales

Et si loin de savoir

Qu’y va y avoir autant de sport

Quand le beau monde dort

Fallait ben y aller, c’tait à mode dans l’temps

À tite école, clamer «présent! «C'est beau, c’correct, m’as rester su' mon cul

Entre les toilettes pis les retenues

J’n’ai pris, j’n’ai laissé pendant les études

J’ai appris que la sève à monte

Quand les filles partent dans l’sud

Les premiers bats au parc

Pas trop d’poil aux pattes

Les bourgeons qui popent!

Les boutons qui éclatent

Pas gros dans tes shorts, ça commence à t’gossser

Dans tes caleçons tu commences à t’poser

Des questions sur les totons, Seigneur Jésus que ça a d’l’air bon

On prenait d’la distance avec les planchers

On avait toute l’air d’une gang de beaux mottés

À se chercher un style à fin des 80's

Entre Mario Pelchat pis Siouxsie and the Banshees

Y avait rien d’mieux à faire

Qu’un ti tour dehors

En bécyk pas peu fier

Rien qu’un ti-cul qui a pas d’char

À en perdre les pédales

Et si loin de savoir

Qu’y va y avoir autant de sport

Quand le beau monde dort

Перевод песни En voiture, mais pas d'char