Текст песни El minestron (Nanni Svampa) с переводом

Chi è che dis che 'l vin el fa mal

L'è tutta gente, l'è tutta gente

Chi è che dis che 'l vin el fa mal

L'è tutta gente de l’ospedal

Io ne ho bevuto tanto

E non mi ha fatto male

L’acqua sì che fa male il vino fa cantar

Ohèi che la vaga ben, che la vaga mal

Siam sul fior de la gioventuu

Pensa a la magna e bevi

Pensa a la magna e bevi

Ohèi che la vaga ben, che la vaga mal

Siam sul fior de la gioventuu

Pensa a la magna e bevi

Bevi anche tu

A Pòrta Romana, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Cicca, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Genova, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Volta, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Garibaldi, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Venezia, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Vittoria, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Magenta, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Lodovica, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Noeuva, ier sera 'l pioveva

A Pòrta Vigentina, ier sera 'l pioveva

Te se ricordet i temp indree

Quand che andavom a spazzà i pollee

Spazza i pollee robà i gainn, ora pro nobis

Sont content de vess al mond

A savè che l'è rotond

Alegher, alegher

A rampegà in sui veder

In sui veder a pè biott

Tant i sciori fann nagòtt

L’altro giorno andando a spasso

In su i riv del Lagh Maggior

Respirando l’aria pura

Cont i sò graditi odor

M'è vegnuu l’ispirazion

Ma de lassà-giò i calzon

O che gioia, o che piacere, o che cuccagna

Cagà in campagna

O che gioia, o che piacere, o che cuccagna

Cagà in campagna

Putost che toeu ona donna

Mi toeuvi ona cavretta

Ghe foo mangià l’erbetta

Ghe foo mangià l’erbetta

Putost che toeu ona donna

Mi toeuvi ona cavretta

Ghe foo mangià l’erbetta

Ma mi la donna la toeuvi nò!

Viva l’amore, l’amore, l’amor che vien, che va

Viva l’amore, l’amore, l’amor che vien, che va

Viva l’amore che viene e che va

Viva l’amore ma chi lo sa far

Putost che toeu ona donna

Mi toeuvi ona Gilera

Voo a spass mattina e sera

Voo a spass mattina e sera

Putost che toeu ona donna

Mi toeuvi ona Gilera

Voo a spass mattina e sera

Ma mi la donna la toeuvi nò!

Viva l’amore, l’amore, l’amor che vien, che va

Viva l’amore, l’amore, l’amor che vien, che va

Viva l’amore che viene e che va

Viva l’amore ma chi lo sa far

Putost che toeu ona donna

Mi toeuvi ona Ses’cent

Voo in gir ma tutt content

Voo in gir ma tutt content

Putost che teou ona donna

Mi toeuvi ona Ses’cent

Voo in gir ma tutt content

Però la donna la toeuvi nò!

Viva l’amore, l’amore, l’amor che vien, che va

Viva l’amore, l’amore, l’amor che vien, che va

Viva l’amore che viene e che va

Viva l’amore ma chi lo sa far

Ohi bella se vuoi venire su l’omnibus, su l’omnibus

Ohi bella se vuoi venire su l’omnibus con me

Mi nò, mi vegni nò, mi gh’hoo paura, mi gh’hoo paura

Mi nò, mi vegni nò, mi gh’hoo paura de borlà-giò!

A gh'è 'l prevòst che sta a Precott

Che quand el caga ne fa on fagott

A ghe n'è on alter a Crescenzagh

Che prima la fa e poeu la liga col spagh

E poeu ghe n'è vun che sta a Cinisell

Che prima la fa e poeu ghe leva el cappell

E poeu ghe n'è 'n alter che sta a Lambraa

Che prima de falla el va adree a caragnà

E poeu ghe n'è vun, che l'è propi ridicol

Lù 'l va a falla dedree di edicol

A ghe n'è on alter a Villapizzon

Che 'l caga l’ughetta e poeu 'l fa i panatton

Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene

Che quando l’era nivolo, che quando l’era nivolo

Serafino aveva un siffolo che suonava tanto bene

Che quando l’era nivolo, fasea venì seren

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Soo mi se foo sifoli

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Soo mi se foo sifoli

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Soo mi se foo sifoli

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Sifolaroo anca mi

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Sifolaroo anca mi

Ed a sentir 'sto siffolo tutte le donne belle

Venivano sull’uscio, venivano sull’uscio

Ed a sentir 'sto siffolo tutte le donne belle

Venivano sull’uscio e dicevano cosi:

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Soo mi se foo sifoli

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Soo mi se foo sifoli

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Soo mi se foo sifoli

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Sifolaroo anca mi

Ohèi Serafin s’te fet sù lì? Sifolaroo anca mi

El Dondina quand l'è ciocch

El va intorna a ciappà i loch

E i e mèna a San Vittor

A sentì quant hinn i or

E sonna la voeuna, sonna i dò

El Dondina l'è sù ancamò

Sonna i trii, sonna i quatter

El Dondina l'è a teater

E sonna i cinch e sonna i ses

El Dondina l'è dree a bev

Sonna i sett, sonna i vott

El Dondina l'è al casott

Se sposii ona donna bella

Mamma mia che vespee

Tegnii d’oeucc a la padella

Che i moscon ghe vann adree

La gh’ha 'na gamba stòrta

E quell’altra siffolina

Serafina, Serafina

E se te doeur el venter

Mett-sù la polentina

Serafina, Serafina del mio cuor

E al lunedì i perrucchee

Lor lavoren nò del sò mestee

Lor a hinn pagaa anticipaa

Bella s’te voeuret vegnì con mi a ballà

Sont diventaa

Magher 'me on ciòd a fà 'l soldaa!

Se l'è vera che te me voeuret ben cara Ninin, biribimpinpin

Vegn-giò a dervì el portell famm pù penà, parabappappà

Se ti te gh’het l’amor del tò Marcell che l'è inscì bell

Vegn-giò a dervì el portell famm pù penà, parabappappà!

E mi quand foo la barba ai aventor

Mi me par de vess a fà l’amor

E calchi-giò ci rasoo a pù non pòss

Che i aventor se pissen fin adòss

Cara Ninin

Te voeuri ben, damm on basin!

Se l'è vera che te me voeuret ben cara Ninin, biribimpinpin

Vegn-giò a dervì el portell famm pù penà, parabappappà

Se ti te gh’het l’amor del tò Marcell che l'è inscì bell

Vegn-giò a dervì el portell famm pù penà, parabappappà!

È mezzanotte in punto

Gh'è scur, gh'è scur

Col lanternino in mano

Gh'è scur, gh'è scur

L'è quell che cerca i moc

L'è quell che cerca i moc

Leonora ciccom

Leonora ciccom

Leonora ciccom!

Sì, sì num ciccaremm, num ciccaremm tucc insemma

Sì, sì num ciccaremm, num ciccaremm tucc insemma

Coi moc, coi mocc, coi mocc e 'l lanternin!

Son passaa de la cà di ball negher

Gh’era la lumm, gh’era la lumm

Son passaa de la cà di ball negher

Gh’era la lumm con foeura ci fumm

Angiòla pissa in la tolla

Pissa in del lett, perebeppeppett oh, oh

Angiòla faccia de tolla

M’hai rovinato la canna del formenton

Ohi vita, ohi vita mia, ohi core 'e chisto core

Si' stato 'o primm' ammore

E o primm' e l’ultimo sarrai pe 'mme

Oh vita, ohi vita stracca

Son stuffa de fà la vacca

Ohi mondo, ohi mondo boia

De fà la troia mi me senti pù