Текст песни Erde Ruft (Oberer Totpunkt) с переводом

Der Augenblick seines Sterbens war genau so, wie er es sich immer vorgestellt

hatte. Als Schüler musste er einmal einen Vortrag über das Thema halten.

Doch damals schien das mit ihm nicht das Geringste zu tun zu haben.

Aber viele Jahre später, als dieser Augenblick für ihn schließlich doch

gekommen war, entfaltete es sich genau so, das Sterben:

Vor seinem geistigen Auge flog sein ganzes Leben an ihm vorüber,

wichtige und weniger wichtige Ereignisse, Menschen, die ihm viel,

aber auch solche, die ihm wenig bedeuteten, es war zum Weinen und Lachen

zugleich, auch zum Fürchten, zum Wütendsein. Aber er bemerkte, dass er das gar

nicht mehr vermochte. Vielmehr hatte er das Gefühl, dass seine Züge entspannt

waren, dass er lächelte. In diesem Augenblick konnte ihn nichts mehr

erschüttern

Noch nicht einmal die Erkenntnis, dass sich der Unfall, der zu seinem viel zu

frühen Tod führte, nicht zufällig ereignete. Sondern dass diese fremde Frau,

die den anderen Wagen gelenkt hatte, den Zusammenstoß auf der Landstraße in

voller Absicht herbeigeführt hatte

Die suchte den Tod

Er nicht

Er war noch nicht bereit. Er war doch noch mitten im Rennen, hungrig nach

Erfolg und nach Leben. Gerade hatte er sich dieses schicke, neue Auto gekauft.

Das nun zu seinem Sarg wurde

Was für ein schlechter Zeitpunkt, dachte er, und hätte beinahe laut gelacht,

aber das gestattete sein Körper nicht mehr

Als sein Genick barst, spürte er nur noch Frieden

Er konnte dieser Frau nicht zürnen

Nicht jetzt

Nicht, während er die wichtigste Erfahrung seines Lebens machte.

Denn er erkannte, dass er nicht nur sein Leben noch einmal vor sich sah,

sondern dass er viel weiter zurück ging, bis zu seiner Geburt, bis vor seiner

Geburt, bis zu anderen Leben

Namen tauchten auf, Orte, Geburten, Tode

Er wusste, dass er auf das blendende Licht zugehen musste, obwohl es

fürchterlich schmerzte

Er begriff, dass er ein Teil der Ewigkeit war, und dass ihm verziehen würde.

Von etwas, das größer war als er selbst

Die Frau, die den Unfall mutwillig verursacht hatte, starb nicht.

Nicht an diesem Tag. Sie starb viele Jahre später. Als der Kummer,

der sie den Tod herbeisehnen ließ, längst Schnee von gestern war.

Eine heimtückische Krankheit raffte sie hin

Auf dem Sterbebett flehte sie den Tod an, er möge sie verschonen.

Um ihrer Tochter willen, die noch ein Kind war und hilflos. Sie war noch nicht

bereit, sie hatte doch noch so viele Pläne. Nicht wie damals. Sie war noch

hungrig, nach Liebe, nach Erfolg. Nach Erfahrungen

Sie stellte sich vor, dass sie nie mehr etwas auf die lange Bank schieben würde,

wenn sie nur wieder gesund würde, ganz bestimmt nicht

Doch der Tod schüttelte nur den Kopf. Aus seiner Sicht starb sie viel zu spät.

Gemessen an ihren Taten

Chor: Erde ruft

Er wunderte sich manchmal über die, die ihm hinterherliefen. Als könnten sie es

nicht erwarten. Dann ärgerte er sich darüber, dass sie ihm ins Handwerk

pfuschten. Diese Depressiven. Diese Weinerlichen, Neunmalklugen.

Deren Wankelmut ihn anekelte

Euch vergesse ich schon nicht! Keine Sorge

Chor:

Will reich sein, ein Scheich sein, mit vielen Millionen

Verehrt sein, begehrt sein

Erde ruft

Denkst du auch manchmal, dass der Tag schneller vergehen soll? Wenn das Leben

ein ständiges Warten auf den Eintritt eines bestimmten Ereignisses ist,

dann wirst du einmal in deiner Bilanz feststellen, dass die Wartezeit die

Lebenszeit überwiegt

Und dabei glaubtest du früher immer, du würdest in deinem Leben etwas

Besonderes schaffen. Etwas von Bedeutung. Du wusstest nicht genau,

was das sein würde, aber du vertrautest darauf, dass es sich schon finden

würde. Alles, was du brauchtest, war Zeit. Zeit hattest du massenhaft vor dir,

dachtest du. Manchmal fandest du, es war viel zu viel, du warst ungeduldig,

aber auch gelangweilt. Dann wünschtest du, die Zeit würde schneller

voranschreiten. Dass die Zeit, die immer rasanter verflog, dein Leben war,

erkanntest du erst viel später

Chor: Erde ruft… tick tack…

Mehr und mehr fehlte dir die Kraft, dich über das hinaus einzusetzen,

was dir täglich abverlangt wurde. Du spürtest, dass du ein Recht hattest,

dir ein wenig Ruhe zu gönnen. Dass das meistens bedeutete, dass du deine

Abende vor dem Fernseher vergeudetest, wolltest du nicht zugeben

Und tatsächlich mangelt es langsam an Zeit. Obwohl du das noch nicht wahrhaben

willst. Die Gefahr einer Verknappung von Zeit liegt nicht begründet in zuviel

Aktivitäten. Die könnte man reduzieren. Die Gefahr einer Verknappung von Zeit

liegt vielmehr darin, dass ein Strom versiegt. Dabei liegt die Tragik nicht in

seinem tatsächlichen Ende, sondern in der Phase vor dem tatsächlichen Ende.

In der Phase, in der der einstige Strom zum Rinnsal wird. Und deine ungelebten

Lebensträume zur Farce verkommen

Chor: ticktack… Erde ruft…

Zeit läuft ab, Zeit wird knapp…

Will reich sein, ein Scheich sein, mit vielen Millionen, verehrt sein,

begehrt sein …

Zeit läuft ab, Zeit wird knapp… Erde ruft…

Will reich sein…

Zu viele Pläne hast du dir aufdrängen lassen. Zu viele Ziele, die sich im

Nachhinein nur als Wege entpuppten

Dann bist du erschöpft. Von all den Dingen, die du erreicht hast,

und die du nicht brauchtest und nicht wolltest

Dann sehnst du dich vielleicht auch nach dem Nichts. Der einzige Wunsch,

der dir ganz sicher erfüllt wird

Wenn die Zeit reif ist

Перевод песни Erde Ruft