Текст песни (Für eine) Handvoll Haare (Oberer Totpunkt) с переводом

Liebevoll hauchte Sabrina einen Kuss auf das haarige Etwas in ihrer Hand. Da

War so viel Liebe in ihr. So viel Hingabe und Zärtlichkeit. Dann ließ sie es

Zurück in die Schatulle gleiten und die in den Bettkasten. Der Ort, der

Prädestiniert war für Geheimnisse jeglicher Art. Ein Ort des Schweigens

Sabrina wandte sich den täglichen Notwendigkeiten zu: Fingernägel lackieren

Sie holte Nagelset, Nagellackentferner, Wattebäuschchen, Nageltinktur,

Nagellack — und legte los. Noch immer spürte sie das zärtliche Gefühl in sich.

Sie warf einen Blick zum Bettkasten. Dann summte sie eine langsame Melodie

während sie ihre Fingernägel vom Nagellack befreite

Ein Ort des Schweigens

Sabrinas Fingernägel zeigten jetzt wieder ihre natürliche Farbe: Schwarz

Oder ein tiefes Violett. Die Farbe rührte von unzähligen Blutergüssen her

Und die wiederum daher, dass sie — wann immer ihr seelischer Schmerz

Unerträglich wurde — die Spitze einer Steck-nadel zwischen Nagel und Fleisch

Schob

Sie konnte sich kaum daran erinnern, wann sie sich dieser Technik zum ersten

Mal bedient hatte, oder wie sie sie ersonnen hatte. Aber die erinnerten Bilder

von ihren schwarzen Fingernägeln reichten weit in ihre Kindheit zurück.

Ihre Mutter war früh verstorben. Selten hatte ihr Vater eine

Gelegenheit ausgelassen, ihr den Tod ihrer Mutter vorzuwerfen. Nicht selten

War ihm dabei die Hand ausgerutscht. Und manchmal die Faust. Und irgendwann

hatte eine Dame vom Jugendamt sie ihrem Vater weggenommen. Sabrina war dann mit

vielen anderen Kindern zusammen aufgewachsen. Eine unbeschwerte Zeit

Aber ihre Marotte mit den Nadelspitzen hatte man ihr dort nicht austreiben

Können. Man hatte nur erreicht, dass sie unauffälliger damit fortfuhr

Nagellack war ihre Antwort auf verräterische Spuren

Auch jetzt, während sie ihren Gedanken nachhing, steckte eine Nadelspitze in

Ihrem Fleisch, ein Automatismus, den sie nicht mehr zu kontrollieren

Vermochte. Das schmerzverzerrte Gesicht, das sie zog, war so sehr Ausdruck

ihrer selbst geworden, dass sich feine Linien, wie eine Maske, in ihren Zügen

festgesetzt hatten. Sie zog die Nadel vorsichtig heraus. Das tat fast so weh,

wie sie hinein zu schieben. Dunkelrotes Blut tropfte auf den Boden

Arved hieß der Mann, den sie liebte. Geschlagene eineinhalb Jahre hatte sie

Um seine Liebe gebuhlt. Versucht, seine Gedanken zu lesen, ihm Wünsche zu

Erfüllen, an die er selbst noch nicht einmal gedacht hatte. Amüsant, schön

Und geistreich — das hatte sie versucht für ihn zu sein. Und pflegeleicht

Was hatte er versucht, für sie zu sein?

Egal, sie hatte immer gewusst: eines Tages würde er sie so lieben wie sie

Ihn. Ihre Beziehung zu Arved, war nie «offiziell» geworden. Nie hatten sie

Mit gemeinsamen Freunden ihre Abende verbracht. Lediglich ins Kino waren sie

öfter gegangen. In der dunklen Intimität der Lichtspieltheater hatte er

Manchmal seinen Arm um sie gelegt. Dann dachte sie schon, sie hätte ihn

Gewonnen. Doch sobald das Licht wieder anging, war der Zauber dahin

Heute war Arved ganz anders. Heute gehörte er vollständig ihr. Aber es war

Ein schmerzhafter Weg gewesen bis diese glücklichen Zeiten hatten anbrechen

können. Auch für ihn. Heute waren sie auf eine leise Art eins

Der Auftakt zu dieser Entwicklung war wie ein Paukenschlag über sie gekommen.

Ihr war klar geworden, dass Arved Gefangener seiner emotionalen

Unzulänglichkeit war. Und dass nur sie ihn befreien konnte. Mit der Zeit begann

sie es als ihre Pflicht anzusehen, zu tun, was das Beste für ihn war

An jenem Abend waren sie beide dem Rotwein sehr zugetan gewesen.

Der Wein half ihr, die Dinge klarer zu sehen: Während sie zu Beginn des Abends

noch unsicher gewesen war, ob sie ihr Vorhaben in die Tat umsetzen sollte

Erkannte sie mit fortschreitender Stunde immer deutlicher die

Unausweichlichkeit. Schließlich tat sie es doch für ihn!

Ein Nudelholz hatte sie Arved wuchtig über den Schädel gezogen. Als sie

Seine Knochen krachen hörte, wusste sie, dass es kein Zurück gab

«Eine Frau muss tun, was eine Frau tun muss», hatte sie geflüstert und

Begonnen, seinen Leichnam mit einem Messerset zu zertrennen

Ganz konzentriert war sie vorgegangen und immer, wenn ihre Nerven durchzudrehen

drohten, schob sie sich eine Nadelspitze unter einen Fingernagel.

In derselben Nacht war sie mit dem Auto an entlegene Stellen gefahren — einen

Wald, eine Müllhalde, einige seiner Körperteile hatte sie in den Fluss geworfen

Nur einen einzigen Teil hatte sie aufbewahrt: seinen Kopf

Nur einen einzigen Teil: seinen Kopf

Sie hatte dann ein besonders scharfes Messer mit glatter Klinge benutzt, um

Die Haut inklusive der Haare von Arveds Kopf abzuziehen. Sein Haar, verklebt

Von Blut und Partikeln seines Gehirns, hatte sie mit seinem Lieblingsshampoo

Gewaschen, damit es wieder so weich und duftig wurde, wie sie es kannte

Das Abziehen der Haut war mühevoll. Nach einigen Fehlversuchen hatte sie seine

Lippen zusammen genäht, um zu verhindern, dass die Haut einriss

Die labbrige Hülle, die sie mit viel Geduld und Fingerspitzengefühl von den

Knochen abgetrennt hatte, legte sie in kochendes Wasser

Mit fast wissenschaftlichem Interesse hatte sie verfolgt, wie der Lappen,

der einmal Arveds Gesicht gewesen war, immer kleiner wurde und — wie zum

Ausgleich dafür — dick und ledrig. Dann hatte sie kleine, erhitzte Steine in

den

Hohlraum gefüllt. Das hatte den Kopf — sofern man ihn noch so bezeichnen

Konnte — nochmals Schrumpfen lassen. Genau wie es in den Büchern beschrieben

wurde

Danach kam er in den Räucherofen. Acht Stunden später hatte sie das dunkle,

schrumpelige Ergebnis herausgeholt. Bei näherer Betrachtung fand sie,

dass seine Züge zu wenig Ähnlichkeit mit denen aufwiesen, die sie an Arved so

geliebt hatte. Also hatte sie ein wenig nachmodelliert. Schließlich hatte sie

gewusst, dass sie noch oft in dieses Antlitz blicken würde

Seitdem war die Schatulle im Bettkasten sein Zuhause. Jeden Abend holte sie

Arved heraus. Er wartete immer ungeduldig auf sie. Zärtlich küsste und

Herzte sie dann den faustgroßen Schrumpfkopf, versicherte ihm, dass sie ihn

Liebte. Und er antwortete ihr, dass er sie ebenfalls liebte

Ja, sie führten innige Gespräche. Jeden Abend. Er war ihr dankbar für das

Was sie für ihn getan hatte. Er war jetzt glücklich. Und sie waren ganz

Eins. Manchmal bedauerte sie, dass sie nur seinen Kopf aufbewahrt hatte.

Zu gern hätte sie gelegentlich seine starken Arme um sich gespürt.

Manchmal spielte sie mit dem Gedanken, einen anderen Körper zu konservieren,

um sich der Illusion hingeben zu können, es seien Arveds Arme. Aber den

Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder

Den Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder

Das wäre einfach nicht dasselbe gewesen