They drank all the pilsner and ate all the oranges
And she thought as the rotten and rusty door hinges
Squealed as he left, how remarkably deftly
How utterly thoroughly he’d failed to confess
He’d evaded the point and eluded the mood
She meant to convey when she laid out the food
Even put up her hair, but the boy wouldn’t bite
And it was almost sexy, but not quite
But how could she fret when she’d won that small bet
With a well-meaning friend who had sworn it would end
With a kiss and a cry and a happy reveal
(For what man could resist such a gem of a meal?)
She’d collect on the cash, but her victory stung
She cursed at the cat that had captured her tongue
She broke out the chocolate and started to write
And it was almost helpful, but not quite
Dear Sir, I’ve been dropping hints like bricks on you
We were both rehearsing for this awkward interview
I’m done with making small talk and I’m done with being scared
Because I heard from a friend of a friend
That you came with your speaking points prepared
Dear Sir, I am taking matters into my own hands
I hope I do not dry your interest if I dare to take this chance
Do not underestimate me, boy; look closer and you’ll find
That if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
Remember the fête where the two of us met?
(Less a bolt from the blue, more our social ineptness)
The cool kids swarmed but you clung to the corner
And that’s why my poor heart, before I could warn her
Broke from the bunch to bolt to your side
The rest of me followed, a bit starry-eyed
And you took off your hat and you bought me some wine
And it was almost awkward, but not quite
Well, we are not so much for big parties and such
(We'd rather observe than be part of the crush)
So you unpacked your camera to frame the good times
And I nabbed a used napkin to scribble some lines
The chemistry swept us both off our toes
You shot no one else, I couldn’t compose
And you said I was sweet, nearly kissed me goodnight
And it was almost perfect, but not quite
Dear Sir, you’ve been dropping hints like bombs on me
I have this file of evidence — see exhibits A and B
I’m done with making small talk and I’m done with being scared
Because I noticed just how many times tonight you ran your fingers through your
hair
Dear Sir, I am taking matters into my own hands
I think that I might love you, and I hope you’ll understand
That if I beat you to the punch, it’s just because my patience tried
And if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
From that day to this, your timidity’s disenchanted me
You were looking so longing, why couldn’t you say you wanted me?
I could vow that I’ll hate you with all of my will
But unfortunate me, you can see how I’ll fail
I’ve been waiting a year — I’ve been waiting for you —
I’ve been biting my tongue, and I’m almost through
Dear Sir, I am dropping my last guard for you
I’m fearful and I’m foolish and I’m agitated too
All this anticipation without consummation, it’s hard on a poor girl’s pride
And though I doubt I’ll send this letter — If I did you’d see how I’ve tried
Dear Sir, I’ve been dropping hints like bricks on you
We were both rehearsing for this awkward interview
Do not underestimate me, boy; look closer and you’ll find
That if you peel back the polite, there might be something fierce inside!
Перевод песни Dear Mister Darcy
Они выпили весь Пилзнер и съели все апельсины,
И она подумала, когда гнилые и ржавые дверные петли
Визжали, когда он уходил, как удивительно ловко,
Насколько полностью он не смог признаться.
Он уклонился от сути и ускользнул от настроения.
Она хотела передать, когда выложила еду, даже уложила волосы, но парень не кусался, и это было почти сексуально, но не совсем, но как она могла волноваться, когда выиграла эту маленькую пари с благонамеренным другом, который поклялся, что это закончится поцелуем и криком и счастливым разоблачением (для чего человек мог сопротивляться такой драгоценности еды?)
Она собирала деньги, но ее победа ужалила,
Она проклинала кошку, которая схватила ее язык,
Она вырвала шоколад и начала писать,
И это было почти полезно, но не совсем.
Дорогой сэр, я ронял намеки, как кирпичики на вас,
Мы оба репетировали это неловкое интервью.
Я завязал с пустыми разговорами и устал бояться,
Потому что услышал от друга друга,
Что ты пришла со своими мыслями.
Дорогой сэр, я беру все в свои руки.
Надеюсь, я не вытерплю твой интерес, если осмелюсь рискнуть.
Не недооценивай меня, парень; посмотри поближе, и ты поймешь,
Что если ты отшлепаешь вежливость, внутри может быть что-то жестокое!
Помнишь праздник, где мы встретились?
(Меньше гром среди ясного неба, больше нашей социальной неумелости)
Крутые детишки роились, но ты цеплялся за угол,
И поэтому мое бедное сердце, прежде чем я успел предупредить ее,
Вырвалось из толпы, чтобы убежать к тебе.
За мной последовали остальные, немного глазастые,
Ты сняла шляпу и купила мне вина,
И это было почти неловко, но не совсем.
Что ж, мы не так уж много для больших вечеринок и тому подобного (
мы бы предпочли наблюдать, чем быть частью влюбленности)
, поэтому вы распаковали свою камеру, чтобы запечатлеть хорошие времена,
И я набрал использованную салфетку, чтобы написать несколько строк,
Химия смела нас обоих с ног.
Ты никого не застрелил, я не мог сочинять.
И ты сказала, что я сладкая, почти поцеловала меня на ночь,
И это было почти идеально, но не совсем.
Дорогой сэр, вы сбрасывали на меня намеки, словно бомбы.
У меня есть досье с уликами - смотри, экспонаты а и в
Я завязал с пустыми разговорами и устал бояться,
Потому что я заметил, сколько раз сегодня ночью ты провел пальцами по
волосам.
Дорогой сэр, я беру все в свои руки.
Я думаю, что могу любить тебя, и я надеюсь, ты поймешь,
Что если я побью тебя до удара, это просто потому, что мое терпение пыталось,
И если ты отбросишь вежливость, внутри может быть что-то жестокое!
С того дня и до этого, твоя робость разочаровала меня,
Ты так тосковала, почему ты не могла сказать, что хочешь меня?
Я мог бы поклясться, что буду ненавидеть тебя всей своей волей,
Но, к несчастью, ты видишь, как я потерплю неудачу.
Я ждал целый год-я ждал тебя ...
Я прикусил язык и почти закончил.
Дорогой сэр, я бросаю свою последнюю охрану ради вас.
Я боюсь, и я глуп, и я тоже взволнован.
Все это предвкушение без завершения, это тяжело для гордости бедной девушки,
И хотя я сомневаюсь, что отправлю это письмо — если бы я это сделал, вы бы увидели, как я пытался.
Дорогой сэр, я ронял намеки, как кирпичики на вас,
Мы оба репетировали это неловкое интервью.
Не недооценивай меня, парень; посмотри поближе, и ты поймешь,
Что если ты отшлепаешь вежливость, внутри может быть что-то жестокое!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы