Humans are descended from ape-like ancestors
That’s a scientific fact, but some people still question it
Darwin does have detractors, religious detractors
Not scientific detractors, don’t get the shit backwards
And when they question I listen, they say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Well how about this: I’m descended from Dutch immigrants
But I still have second cousins who live in the Netherlands
They’re not my ancestors; naw, they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents, things like freckles
And fair complexions and linguistic dexterousness
But if you got back far enough, humans are all relatives
And some of my relatives are religious fundamentalists
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics …
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
So I say «Creationism is unscientific
Ninety nine percent of practicing scientists think evolution
Is the best explanation for living systems
There’s overwhelming empirical evidence!»
And they say «Baba, it’s not a scientific consensus
If a significant one percent is still dissenting
And risking black-listing in bold resistance
To this fascist conspiracy to promote secularism
And I say «Great, they can challenge the system
If they can show us they have the evidence with them»
And they «Evidence can be twisted
And your presuppositions are materialistic
Maybe the evidence scientists say they’ve collected
Just proves that God wants our faith to be tested!»
So I say «But that means your benevolent God
Is the architect of a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to take God out of the scientific method
Otherwise he looks a bit deceptive… snap
Creationist cousins they’re my relations I love ‘em
But when they talk about how fossils all came from the flood
I gotta take it up with them, ‘cause there’s a better explanation
For the place that they come from, okay?
Creationist cousins they’re my relations I love ‘em
‘Cause they gave me the patience to engage in discussions
With people who believe in stuff that’s made up
Without calling them crazy or dunces, okay?
And that’s when my sister steps in and says
«Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
All behaviour is socially-constructed
Gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does your theory explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About human sexual dimorphism
And male versus female reproductive investments
And, let’s just say, the discussions are endless
Creationist cousins they’re my relations I love ‘em
My gender feminist sister and my shamanist brother
And my dad with his reiki practice and my naturopathic mother
But I’m a rational fucker, okay?
Creationist cousins they’re my relations I love ‘em
‘Cause they gave me the patience to engage in discussions
With people who believe in stuff that’s blatantly made up
Without calling them crazy or dunces, okay?
So sometime I come across as a bit of an arsehole
But I’m not impartial — it’s not about who’s is impartial;
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Okay? Okay?
Перевод песни Creationist Cousins 2.0
Люди произошли от обезьяноподобных предков,
Это научный факт, но некоторые люди все еще сомневаются в этом.
У Дарвина есть клеветники, религиозные клеветники,
А не научные клеветники, не возвращайтесь назад,
И когда они спрашивают, я слушаю, они говорят: "если мы пришли из
Обезьяны, как же так получилось, что обезьяны все еще существуют?»
Что ж, как насчет этого: я родом из голландских иммигрантов,
Но у меня все еще есть вторые кузены, которые живут в Нидерландах,
Они не мои предки; нет, они мои родственники,
Так как у нас есть общие генетические элементы,
Унаследованные от наших великих бабушек и дедушек, такие вещи, как веснушки
И прекрасные цвета кожи, и языковая ловкость.
Но если вы вернулись достаточно далеко, все люди-родственники,
И некоторые из моих родственников-религиозные фундаменталисты,
Примерно двадцать процентов из них,
И за обеденным столом мы обсуждаем статистику ...
Братья-креационисты, они-мои отношения, я люблю их,
Но когда они говорят об Иисусе и откровениях и судьях.
Я должен поговорить с ними,
потому что есть лучшее объяснение тому, откуда мы родом, хорошо?
Креационистские кузены-это мои отношения, я люблю их,
Но за обеденным столом у нас идут сумасшедшие разговоры,
Я всегда сомневаюсь в их основных предположениях
И говорю: "Да, я верю, что мы пришли от обезьян, хорошо?»
Поэтому я говорю: «креационизм ненаучен,
Девяносто девять процентов практикующих ученых считают эволюцию
Лучшим объяснением живых систем.
Есть неопровержимые эмпирические доказательства! « -
И они говорят: "баба, это не научное согласие.
Если значительный один процент все еще не согласен и рискует черным листингом в смелом сопротивлении этому фашистскому заговору, чтобы продвигать секуляризм, и я говорю: "Отлично, они могут бросить вызов системе, если смогут показать нам, что у них есть доказательства», и они«, доказательства могут быть искажены, а ваши предположения материалистичны, возможно, доказательства, которые ученые говорят, что они собрали, просто доказывают, что Бог хочет, чтобы наша вера была испытана!", поэтому я говорю: "но это означает, что ваш благожелательный Бог-это архитектор массового интеллектуального обмана!
Так что либо эволюция-жертва кадровой работы,
Которая объясняет все ее предсказательные успехи,
Либо мы должны вытащить Бога из научного метода,
Иначе он выглядит немного обманчивым ...
Креационистские кузены - это мои отношения, я люблю их,
Но когда они говорят о том, как все окаменелости пришли из потопа.
Я должен поговорить с ними, потому что есть лучшее объяснение
Тому, откуда они родом, хорошо?
Креационистские кузены-это мои отношения, я люблю их,
потому что они дали мне терпение участвовать в обсуждениях
С людьми, которые верят в вещи, которые сделаны,
Не называя их сумасшедшими или данками, хорошо?
И вот когда моя сестра заходит и говорит: "Баба, Западный научный метод так же субъективен, как и любая другая культурная традиция, за исключением того, что лучше притворяться объективным, все поведение-это социально построенные половые роли, не имеют ничего общего с гениталиями, они-всего лишь способ для мужчин контролировать цели женщин и пытаться превратить нас всех В любителей игр, разве вы не слышали о том племени в Амазонке, где женщина делает мужскую работу и сажает урожай и приносит домой пищу для мужчины?
Эм, я не могу точно вспомнить, как называется этот клан, но я знаю, что это опубликованный факт, потому что я читал об этом в своем классе по женским исследованиям, и это доказывает, что пол является социально построенным актом, так как Ваша теория объясняет это» " и все, что я могу сделать, - это вернуться с большим количеством статистики о человеческом сексуальном диморфизме и мужских и женских репродуктивных вложениях, и, скажем так,
Креационистские кузены - это мои отношения, я люблю их,
Моя сестра-феминистка по полу, мой брат-
Шаман и мой отец с его практикой рейки и моей натуропатической матерью,
Но я разумный ублюдок, хорошо?
Креационистские кузены-это мои отношения, я люблю их,
потому что они дали мне терпение участвовать в обсуждениях
С людьми, которые верят в вещи, которые нагло выдуманы,
Не называя их сумасшедшими или данками, хорошо?
Так что иногда я сталкиваюсь с чем-то вроде придурка,
Но я не беспристрастен — дело не в том, кто беспристрастен.
Речь идет о том, сколько доказательств вы можете собрать
И как вы доставляете посылку.
И когда мои родственники спорят, я должен верить, что мы можем достичь настоящей статьи разумным образом, это совсем другая вера, чем моя кузина в божественном творении, но эй, всем моим родственникам и братьям-приматам, я говорю, что если от этого тебе станет лучше, иди и молись на самом деле, вот как я молюсь мирским образом
Я говорю: "у меня есть креационистские родственники и относительные обезьяны,
И я желаю им счастья, какой бы ни была их вера,
И я желаю себе терпения, поскольку я наслаждаюсь дебатами.
Давайте будем уважать друг друга и говорить прямо».
Ладно?Ладно?
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы