Текст песни Cioccolato I.A.C.P. (Offlaga Disco Pax) с переводом

La mia adolescenza moderatamente inquieta è trascorsa in un blocco di

caseggiati dell’Istituto Autonomo Case Popolari

Un luogo protettivo dove i miei amichetti conobbero le droghe pesanti senza

passare dal via

Quel gruppo era la prova, solo allora vivente, che quelle leggere non sempre

hanno la colpa di tutto

Era un quartiere caratterizzato da una solidarietà sempre meno intensa anno

dopo anno

E i cambiamenti della popolazione furono rapidi

Ma il nostro campetto era sempre lo stesso

Al campetto i tossici giocavano a pallone con noi ragazzini senza alcun timore

di venire cacciati

L’ordine del segretario della sezione del partito comunista era:

«potete stare qui ma non spacciate ai nostri figli e non vi fate davanti a loro.

Non andò proprio così, ma almeno ci aveva provato

Quel campetto attirava gente strana

Era una terra di tutti e quindi di nessuno, ma molto attrezzata:

Panchine, verde, il centro sociale degli anziani sempre aperto

Lo spettacolo della tombola pomeridiana con gli strafattoni che duellavano con

i fagioli insieme alle pensionate era stupefacente

Molto più della facile battuta

Molto più divertente del bingo di adesso

La loro presenza e le loro debolezze attiravano alcune ragazze dall’estrema

periferia del nostro impero

Una era addirittura di Roncocesio, che per noi pionieri era come dire

Vladivostok

Eppure Barbara ogni santa giornata, non si sa come, compariva al campetto

Capelli biondi stratinti

Rossetto da battona autoprodotta, naso tempestato di punti neri e quindici anni

molto randagi

Dopo aver ripetuto spesso la terza media senza alcun giovamento aveva piantato

la scuola, e ogni volta che poteva Scappava dalla sua frazione agricola per

raggiungere un centro del mondo abbastanza ipotetico

Barbara era un tormento ormonale irresistibile

Le leggende su di lei si sprecavano

Un pomeriggio passò sotto la mia finestra spalancata

Camminava torva vicino al davanzale nera con il suo trucco esagerato e i suoi

pori dilatati

Al mio timido saluto si illuminò e disse: «dammi qualcosa da mangiare.»

Varcò la soglia di casa mia circospetta, ma quando le presentai del pane e un

pezzo di cioccolata ci si avventò grata e felice

In quel caseggiato proletario nutrire un’affamata pareva dare ancora qualche

soddisfazione

Lei, lei con una ricrescita di due centimetri e la permanente disfatta

Dettagli a cui non diedi molta importanza

Si accomodò sul letto senza nemmeno guardarmi

E non credo ricordasse il mio nome ma pareva molto più serena ora che stava

mangiando

Mi misi al suo fianco e mi sentii inadeguato alla sua esuberanza

Mentre io ancora mi attardavo in giornali porno

Tentai una conversazione che non venne nemmeno vagamente considerata

Non mi ascoltava, ma poi disse:

Sei stato carino

I miei amici grandi sono solo degli stronzi

Non sono come te, sei un ragazzo pulito e per bene

Adesso, adesso ti faccio un pompino

No, no, no, non dice sul serio

Aiuto, terrore, molto più che per i tossici

Mi rendo conto molto in fretta che ci sono cose per cui non serve la licenza

mediaM

Dopo qualche minuto, veramente pochi, si alza, si pulisce le labbra,

finisce l’ultimo pezzo di pane e se ne torna al campetto

Un pompino in cambio di un Toblerone

I condomini I.A.C.P. negli anni '80 di una città filosovietica riservavano

economie alternative molto convincenti

E quel terrore, quella sorpresa di una scoperta così mistica

E quel campetto che poi vide morire un’intera generazione di oppiacei e

malattie conseguenti

Mi regalarono un momento che per tutti gli anni a venire, se così si può dire,

accese le mie fantasie

Barbara non tornò mai più, preferì mantenere le sue abituali frequentazioni

Morì di overdose dopo qualche anno passato sui viali d’EmiliaM

Viali dove fu subito sostituita da qualche nigeriana dai capelli stirati e

senza titolo di studio

Barbara, Barbara dovrebbe aver lasciato una figlia

Una figlia che oggi avrà poco più dei suoi anni di allora

Vorrei poterla conoscere quella figlia e rivedere in lei i punti neri sul naso

che aveva sua madre

Перевод песни Cioccolato I.A.C.P.