Текст песни Bim bum cha (Uochi Toki) с переводом

La scuola di chi rappa è vecchia

Se sei nero c'è la Zulu, se sei bianco c'è la guerra

Se sei come me invece è un poco diversa

Ogni nato negli '80 rimembra

Prima del sesso la noia e la droga

Si andava a lezione, sì, ma non a scuola

O meglio, la scuola c’era, ma mica era vera

E così la sognavo di giorno e di sera

Il risultato però non era buono

Ero senza qualità come l’uomo

I buchi nella cute solo con le sbucciature

Mi davano piacere a metà come si fa quando si va con le prostitute sordomute.

Cercavo sangue e interiora nell’atmosfera

Ma quello dell’ozono era il solo buco che si vedeva

E una stella della morte in cielo per me non c’era

Lui rende amico ogni maestro dopo averlo superato, è concentrato solo su se

stesso ma non perde d’occhio l’avversario. Una mente fresca che resetta il

concetto stesso di violenza, lui dimostra che lo scontro è la preparazione ad

esso, per copiarlo io indossavo pesi per mezzo di uno zaino che portavo sempre

appresso, ma non quando ero bambino, bensì nel passato prossimo di adesso.

Nel pensiero mi fingo in camera da letto come nella stanza dello spirito del

tempo dove io mi chiuderei coi nemici-amici e con gli dei

Io non gioco all’amore, c'è troppo rischio

Il gioco del pallone è quello che preferisco

Odio il calcio marcio degli adulti

Non esistono partite prive di insulti

Amo il calcio made in Japan dei ragazzini

Bombe come Osama, stadi impazziti

Mi piace quel campo verde e vasto

C’era più disciplina lì che tra le quattro

Non c’erano più, c’erano squadre

Le tifavo tanto da farle odiare a mia madre

Non ero contrario al resto ma non lo seguivo

Ad esempio il volley non volli farmelo amico

Era il calcio finto che mi attirava

Il tiro della tigre, la super parata

La goleada immaginata mi dava adrenalina

Quella del piano reale non riscuoteva la mia stima

Un adolescente messo in mezzo a degli equivoci, circondato da ragazze che gli

fan capire a botte che anche lui ha una parte femminile. Non che

necessariamente questa parte influenzi i gusti in fatto di partners e parti

basse; la femminilità si trova in molte stanze oltre che in camera da letto,

ad esempio nel dojo di famiglia, la stanza da combattimento, ed all’inizio

solo lui era un mezzo, ma ben presto gli si fanno attorno i soggetti che nel

tempo hanno subito il mutamento che da principio sono sempre ostili.

Ho sempre preferito la polifonia di personaggi che ti rendono completo,

dove ognuno è una lezione che vanifica l’orgoglio, quindi tu definisci i

confini del tuo ego

La gente spesso parla di «nave scuola»

Però usa la parola pensando al sesso

Io da sempre ho un punto fisso al quale penso

Ma la donna insegna in un senso che è diverso

Prendi ad esempio una donna con cui convivi

Non la sfiori con un dito, non hai istinti primitivi

Eppure da lei dipendi, per lei i tuoi soldi spendi

Se con lei ti stendi fai cilecca

La tua impotenza supera il giaciglio

La convivenza pesa come un macigno

Ho dei cattivi maestri, lenti nell’approccio

Non puoi dare a me la colpa se mi danno del frocio

È che so che non c'è vedova che vede meno opzioni

Ma continua a sperare in un’inversione

Sovvertirei l’amore se bastasse divertirsi

Ma per chi ha già perso tempo e tempo ad incanutirsi

Non spiegare niente a due bambini che da soli si mantengono, che hanno visto

più comportamenti di quelli che tu hai visto fino a diventare vecchio.

Uno è Gioia, l’altro è Tetro, uno vede cieco nel futuro, l’altro affronta le

persone in un presente troppo duro. I potenti si avvicendano dentro la

città-tesoro, ma finché quei gatti sono in combo e sono uno, puoi mandare chi

ti pare contro l’essere che contiene bene e male in parte uguale.

Nei momenti in cui i miei lati son divisi uno anela alla violenza,

l’altro cede alla speranza e da soli non combinano un granché, ed è solo se

riunisco bene e male che io riesco a stare bene e non son cose che ti insegnano,

sono fatti ispirati dall’intuito. Bianco e nero abitano in auto ma comandano

città piene di colore

Non ti parlo di santi che prego

A parte questo è vero, io credo

La devozione, si sa, è smisurata

Specie se la tua forza è dovuta alla dorata emicrania

La mia non forza, non coinvolge le alte sfere

Qui in Italia il Papa ha potere

Vorrei tenere Atene nel cassetto

E vorrei che tutti avessero un cassetto, lo ammetto

Immagina come saremmo belli

Se ad esempio il verde illuminasse i capelli

Se ci si amasse tra fratelli in modo strano

E se si bramasse il metallo forgiato da un vulcano

Saremmo tutti persone migliori

Moriremmo di certo con tutti gli onori

Io penso sempre alle stelle ma non le guardo

Sono loro che guardano me quando faccio le battle

Non è solo da bambini che si impara dai cartoni, certe cose le capisci solo

avendo dei dialoghi interiori. Quando svieni sotto i colpi dei combattimenti ti

flashbackki nel passato od in altre dimensioni. Riflessioni sulla vita di

persone artificiali che rivolgono domande più sensate degli umani che sono

normali e non si vedono da fuori, son confusi questi che si scambiano nei ruoli

tra creature e creatori e poi pretendono dei mondi perfetti dai contorni sempre

netti per paura di conflitti di cui sono i responsabili. Ed è qui che arriva il

cyborg che non sa però che impara, che se sbaglia non sbadiglia e non si agita,

che non è il tuo deus ex machina ma è la nuova scuola per l’umanità che

fabbrica e che si fabbrica. Il maggiore non mi ha mai insegnato l’etica,

cosa è giusto e cosa no, il maggiore mi ha insegnato che i cartoni non sono

adatti ad insegnarti, che i cartoni educativi sono pezzi di cultura vecchi e

ripiegati ed uniti e pieni zeppi di eufemismi edulcoranti e che per andare

avanti sono necessari requisiti che risultano talmente grandi che a risolverli

non bastan due giorni e due modelli di dicotomia perfettamente funzionanti.

Io non ho la testa in altri mondi, non ho la testa fra le nuvole,

non fuggo la realtà per preferire favole, piuttosto sono gli anime che mi

filtrano all’interno, sono i cartoni che attraverso di me scendono dal loro

mondo e metton piede sul terreno