Eight times in jail was Billy Baird, that young and gentle pioneer
Took to the streets when he saw a woman die from an underground abortion.
What keeps ya goin' Billy Baird? What keeps the flowers in your hair?
You been so long singin' the good song. You keep the sixties rollin' on.
He bought a van with all he had, and set about to spread the word,
When just a mention of prevention was illegal to be heard.
Three times in Court was Billy Baird, the highest Court in all the land.
When it was seen as criminally obscene to speak of a parenthood that’s planned.
«If the right of privacy means anything at all,
It is to choose whether or not to bear a child,»
So spoke the Court in ‘seventy two when Billy Baird’s first case
Made birth control legal for singles in the USA.
What keeps ya goin' Billy Baird? What keeps the flowers in your hair?
You been so long singin' the good song. You keep the sixties rollin' on.
There was a bomb in ‘seventy-nine. No doubt that Bill was meant to die.
Billy escaped but the morning’s break found they burned his clinic to the
ground.
They see the devil in his face, and shoot the windows from his place.
They’re for creation not information and they’ve killed nine providers now to
date.
And the Court decided twice again for Billy Baird.
And cited Baird v. Eisenstadt six times in Roe v. Wade.
Then Bill faced jail again this time for rights of gays,
For years he was denied the vote for felonies such as these.
Some leaders thought he’d cut a deal, too radical to be for real.
Maybe he’s here to play, maybe he’s CIA, maybe he wouldn’t last for long.
Forty years and five has been and gone. Billy’s doin' fine and goin' strong.
Still he’s without a dime, fightin' the good fight, keepin' the sixties in his
song.
Sandy Rapp is a feminist songwriter and author of God’s Country:
A Case Against Theocracy. Rapp’s best known song is «Remember Rose:
A Song For Choice,» about the first fatality of the 1977 Medicaid-Abortion
funding cutoff. «Rose» features a guest vocal by the late Bella Abzug,
and Rapp sang the song at the million-plus 2004 March For Women’s lives in
Washington, DC.
Перевод песни Ballad of Billy Baird
Восемь раз в тюрьме был Билли Бэрд, тот молодой и нежный первопроходец
Вышел на улицы, когда увидел, как женщина умирает от подпольного аборта.
Что заставляет тебя ходить, Билли Бейрд? что держит цветы в твоих волосах?
Ты так долго пела хорошую песню, Ты продолжаешь крутить шестидесятые.
Он купил фургон со всем, что у него было, и собирался рассказать об этом,
Когда просто упоминание о предупреждении было противозаконным.
Трижды в суде был Билли Бейрд, Высший суд во всей стране.
Когда считалось преступным непристойным говорить об отцовстве, это было задумано.
"Если право на частную жизнь вообще что-то значит,
То это выбор-выносить ребенка или нет"»
Так говорил суд в семьдесят два, когда Билли Бэрд в первом деле
Сделал контроль над рождаемостью законным для одиноких в США.
Что заставляет тебя ходить, Билли Бейрд? что держит цветы в твоих волосах?
Ты так долго пела хорошую песню, Ты продолжаешь крутить шестидесятые.
В семьдесят девятом, несомненно, Билл должен был умереть.
Билли сбежал, но утренний перерыв нашел, что они сожгли его клинику
дотла.
Они видят дьявола в его лице и стреляют из его окон.
Они для создания, а не для информации, и теперь они убили девять поставщиков.
свидание.
И суд дважды принял решение по делу Билли Бейрда.
И цитировал Бэйрда против Айзенштадта шесть раз в деле Роу против Уэйда.
Затем Билл снова оказался в тюрьме за права геев,
В течение многих лет ему отказывали в голосовании за такие преступления, как эти.
Некоторые лидеры думали, что он заключит сделку, слишком радикальную, чтобы быть настоящим.
Может, он здесь, чтобы поиграть, может, он из ЦРУ, может, он не продержится долго.
Сорок лет и пять прошло и прошло, Билли отлично справляется и становится сильным.
Он все еще без гроша в кармане, сражается в хорошей битве, держит шестидесятых в своей
песне.
Сэнди Рэпп - феминистка, автор песен и автор "страны Бога": дело против теократии. самая известная песня Рэппа - "запомни Роуз: Песня для выбора«, о первой гибели в 1977 году, о прекращении финансирования» Медикэйд". "Роза" -это приглашенный вокал покойной Беллы Абзуг, и Рэпп спел песню на миллион с лишним в марте 2004 года для жизни женщин.
Вашингтон, округ Колумбия.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы