Músicos, rápsodas, prosistas
Poetas, poetas, poetas
Pintores, caricaturistas
Eruditos, nimios estetas;
Románticos o clasicistas
Y decadentes —si os parece—
Pero, eso sí, locos y artistas
¡los Panidas éramos trece!
II
Melenudos de líneas netas
Líricos de aires anarquistas
Hieráticos anacoretas
Dandys, troveros, ensayistas
En fin, sabios o analfabetas
Y muy pedantes, —si os parece—
Explotadores de agrias vetas
¡los Panidas éramos trece!
III
De atormentados macabristas
Figuras lívidas y quietas
Rollizas caras de hacendistas
Trágicos rostros de profetas…;
Y satíricos y humoristas
O muy ingenuos, —si os parece—
En el Café de los Mokistas
¡los Panidas éramos trece!
IV
Sutiles frases y discretas
Y paradojas exotistas
Sentencias sólidas, escuetas
Y jeroglíficos sofistas;
Y las mordaces cuchufletas
Envenenadas, —si os parece—
Que en el Concilio de Agoretas
¡los Panidas éramos trece!
Y orquestaciones wagneristas
—trompas y tubas y trompetas—
O serenatas mozartistas
Y sinfonías y retretas
De los maestros exorcistas
Beethovenianos, —si os parece—
Que en el Salón (bombos o arpistas)
¡los Panidas éramos trece!
VI
Y los de pluma o de paletas
Altos poetas o coplistas
Los violinistas y cornetas
En veladas aquelarristas
—¡sesiones íntimas, secretas!—
Y en bodegones, —si os parece—
En esas citas indiscretas
¡los Panidas éramos trece!
VII
¡Fumívoros y cafeístas
Y bebedores musagetas!
Grandilocuentes, camorristas
Crispines de elásticas tretas;
Inconsolables, optimistas
O indiferentes, —si os parece—
En nuestros Sábbats liturgistas
¡los Panidas éramos trece!
Un, dos, tres, cua…
Ilustres críticos-ascetas
Serios, solemnes, metodistas
¡tribu de vacuos logotetas!:
¡andad al diablo! —si os parece—:
Nosotros, —¡bárbaros sanchistas!—
¡los Panidas éramos trece!
Перевод песни Balada Trivial de los 13 Panidas
Музыканты, быстроходы, просисты
Поэты, поэты, поэты
Художники, карикатуристы
Ученые, нимийцы эстеты;
Романтики или классицисты
И декадентские-если вам так кажется—
Но, имейте в виду, сумасшедшие и художники
Панидов было тринадцать!
II
Волосы чистые линии
Лирические анархисты
Иератические анахореты
Дандис, труберос, эссеисты
Короче, мудрые или неграмотные.
И очень педантично, если вы считаете—
Эксплуататоры кислых вен
Панидов было тринадцать!
III
Из мучительных жутких
Яркие и неподвижные фигуры
Рожки-рожки
Трагические лица пророков…;
И сатирики, и юмористы.
Или очень наивны —если вам это кажется—
В кафе Мокистов
Панидов было тринадцать!
IV
Тонкие и сдержанные фразы
И экзотические парадоксы
Твердые, скудные приговоры
И софистические иероглифы;
И язвительные клыки
Отравленные, - если вам так кажется.—
Что в Агоретском соборе
Панидов было тринадцать!
И вагнеровские оркестровки
- трубы и трубы и трубы—
Или моцартистские серенады
И симфонии и туалеты
От учителей-экзорцистов
Бетховенцы, - если вам так кажется—
Что в салоне (барабаны или арфисты)
Панидов было тринадцать!
УВИДЕЛ
И перо или весло
Высокие поэты или коплисты
Скрипачи и рожки
На вечерах ковенистов
- интимные, тайные сеансы!—
И в натюрмортах, - если вам кажется—
В этих нескромных цитатах
Панидов было тринадцать!
VII
Курильщики и кофеисты
И пьющие мусагеты!
Напыщенные, камористы
Crispines из эластичных сожалению;
Безутешные, оптимистичные
Или равнодушны —- если вам кажется—
В наших литургических субботах
Панидов было тринадцать!
Раз, два, три, КУА…
Прославленные критики-аскеты
Серьезные, торжественные, методистские
племя пустых логотетов!:
идите к черту! - если вы не против.—:
Мы, - варвары санчисты!—
Панидов было тринадцать!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы