We’ll always be bosom buddies,
Friends, sisters and pals;
We’ll always be bosom buddies,
If life should reject you,
There’s me to protect you.
If I say that your tongue is vicious,
If I call you uncouth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will sit down and tell you the truth.
Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting,
Tho' often my frank observation might scald;
I’ve been meaning to tell you for years
You should keep your hair natural like mine.
If I kept my hair natural like yours, I’d be bald.
Do you have a quart of a John? But darling,
We’ll always be dear companions,
My crony, My mate;
We’ll always be harmonizing,
Orphan Annie and Sandy,
Like Amos and Andy.
If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;
It’s simply that who else but a bosom buddy
Will tell you the whole stinking truth.
Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»
Straight to your side to defend you I rush;
You know that I’m there every time
That the world makes an unkind remark.
When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»
It hurts me!
I’m thrilled by the style and wit
Of each jest that you make it embracing to
Tray quips with my bosom buddy
You won’t can’t you Benchley you snake.
I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;
You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»
Exactly how old are you, Vera? The truth!
How old do you think?
I’d say somewhere in between forty and death!
But sweetie,
I’ll always be Alice Toklas,
If you’ll be Gertrude Stein.
And tho' I’ll admit I’ve dished you,
I’ve gossiped and gloated,
But I’m so devoted.
And if I say that sex and guts made you into a star,
Remember that who else but a bosom buddy
Will tell you how rotten you are.
Just turn to your bosom buddy
For aid and affection,
For help and direction,
For loyalty, love and for sooth!
Remember that who else but a bosom buddy
Will sit down and level
And give you the devil,
Will sit down and tell you the truth!
Перевод песни Bosom Buddies
Мы всегда будем друзьями,
Друзьями, сестрами и друзьями,
Мы всегда будем друзьями,
Если жизнь отвергнет тебя,
Я буду защищать тебя.
Если я говорю, что твой язык порочен,
Если я называю тебя грубым,
То просто кто-то другой, кроме твоего дружка,
Сядет и скажет тебе правду.
Время от времени я осознаю, что мое искреннее мнение может ужалить,
Часто мое откровенное наблюдение может ошеломить.
Я много лет хотел сказать тебе,
Что ты должна быть такой же натуральной, как моя.
Если бы мои волосы были такими же естественными, как твои, я бы была лысой.
Но, дорогая,
Мы всегда будем дорогими спутниками,
Мой дружок, мой друг;
Мы всегда будем гармонизировать,
Сирота Энни и Сэнди,
Как Амос и Энди.
Если я скажу, что твое чувство стиля так же далеко, как твоя молодость.
Просто кто-то еще, кроме твоего дружка,
Скажет тебе всю вонючую правду.
Каждый раз, когда критик пишет: "Твой голос-это голос лягушки!"
Прямо на твою сторону, чтобы защитить тебя, я спешу.
Ты знаешь, что я здесь каждый раз,
Когда мир делает недоброе замечание.
Когда они говорят: "Вера Чарльз-величайшая буйная в мире!"
, это причиняет мне боль!
Я в восторге от стиля и остроумия
Каждой шутки, которую ты принимаешь.
Поднос стучит в мою грудь, приятель,
Ты не сможешь, ты не станешь змеей.
Я считаю своим долгом сказать тебе, что пришло время приспособиться к твоему возрасту.
Ты пытаешься быть "привязанным к моему сердцу", когда ты "Леди Макбет".
Сколько тебе лет, Вера? правда!
Как думаешь, сколько тебе лет?
Я бы сказал, где-то между сорока и смертью!
Но, милая,
Я всегда буду Элис Токлас,
Если ты будешь Гертрудой Штейн.
И я признаю, что подал тебе тарелку,
Я сплетничал и злорадствовал,
Но я так предан тебе.
И если я скажу, что секс и мужество превратили тебя в звезду,
Помни, что кто - то еще, кроме закадычного приятеля,
Скажет тебе, какой ты гнилой.
Просто повернись к своему дружку
За помощью и любовью,
За помощью и руководством,
За верностью, любовью и утешением!
Помни, кто еще, кроме закадычного приятеля,
Сядет и выровняется,
И даст тебе дьявола,
Сядет и скажет тебе правду!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы