Текст песни Aywah (Jibba) с переводом

Wir sind nicht mehr als ein Flüstern der Zeit

Eines Tages kehren wir zurück in den Wald

Wo die Sonne scheint und über die Blätter streift

Lauschen wir dem Zwitschern in den Zweigen und begreifen unser Glück

Das Licht blitzt im Tau der Morgenstunde auf

Und die Sonnenstrahlen tanzen übers Laub

Ich liege zu Füßen eines Baumes zwischen abertausend Blüten

Deren Düfte mich durchfließen und entführen in ein Traum

Und ich staune — ein sirrendes Flimmern hängt in der Luft

Und ich lausche der Stimme im Inneren dieses Flusses

Das Rauschen des aufbrausenden Windes im Geäst

Eine Spinne webt ihr Netz und verliert feine Strähnen

Die Fäden trägt der Wind durch den Schleier eines Zaubers

Der die Zeiten überdauert und ich atme wieder auf

Spür das Leben, wie es fließt, wie es blüht

Wie es nichts anderes gibt als das Dasein an sich

Hier am Ufer eines Sees berühre ich die Seele dieses Waldes

Streife mit dem Finger leise über Gräser, über Halme

Bin bedacht auf jeden Schritt, so ergriffen von den uralten Stämmen

Deren Äste übers Ufer hängen

Noch haben sie die Menschen überlebt und erzählen dir von Ewigkeit

Erheben deinen Geist, waschen deine Seele rein

Jeder Fels, jeder Stein kann verstehen, was sie flüstern

Wenn die Äste die Oberfläche küssen

Geschichten aus ferner Vergangenheit

Denn nur sie wissen, wohin die Sterne wandern seit Anbeginn der Zeit

Wie viel Licht hinter dem Schatten bleibt

Wie lange es dauert bis das Wasser einen Stein schleift

Ich will sie greifen, diese Schönheit der Unendlichkeit

Leben ist nur schön, weil es letztendlich vergänglich bleibt

Doch der Mensch begreift nicht, dass er lernen muss

Dass nicht die Erde, sondern er eines Tages einmal sterben muss

Guck, hier standen früher Bäume. Weit und breit

Sehe ich heut nur noch Asphalt, graue Gebäude überall

Es scheint den Leuten zu gefallen, sie zäunen uns hier ein

Doch alles, was sie aufgebaut haben, bedeutet einen Scheiß!

Geh und fick dich! Hat es nicht gereicht, dass wir am Leben sind?

Warum denkst du, dass wir andren Spezien überlegen sind?

«Na, weil wir denken können.» — ach, ja, stimmt, das seh ich immer

Wenn du einen Befehl entgegen nimmst

Echt toll, wie du nachdenkst, wenn du Krieg führst und deine eigene Art

bekämpfst

Dein Verstand ist messerscharf — Bastard Homo Sapiens!

Du hast Gesetze nötig, die dir sagen: Tu nichts Böses!

Aber für deine Regierung darfst du gerne Menschen töten

Du verblödetes Stück Scheiße, guck Stern TV und Wetten, dass???

Aber es ersetzt nicht das, was du längst vergessen hast

Denk mal nach, die einzige noch verständliche Empfindung

Angesichts dieer Entwicklung ist für mich nur noch der Menschenhass

Ich grenz mich ab von dem Weltbild, dass ihr euch erschaffen habt

Geld und Macht lenken den Mensch lebendig in ein Massengrab

Auf dass es ein Ende hat! Untergang in Echtzeit

Guck aus dem Fenster und krieg Brechreiz

Und du denkst: «Alter, das wird mir hier jetzt zu pathetisch.»

Ja, dann fickt euch doch, ihr Wixxer habt die Wahrheit zum Klischee gemacht!

Menschen sterben jeden Tag, weil sie kein Brot mehr haben

Was für ne Katastrophe, wenn Piloten in ein Hochhaus krachen…

Mir ist das scheißegal, so hart es auch klingen mag

Es gibt echt keinen Menschen mehr, mit dem ich Mitleid hab

Und, Nutte, bis ins Grab geh ich auf Distanz

Sieh, ich hasse mich genau so sehr wie euch und bleibe ein Leben lang anti!

Перевод песни Aywah