Текст песни Askese (Misanthrop) с переводом

Manege frei für den Schüler der Askese!

Ich bin unrein wie nur ein Bad in Bangkoks Kanälen

Knabbere Hungertücher und bleib so technisch am Leben

Alles andere scheint ungesünder und viel mehr daneben

Ich hing nie an Ketten von Bierflaschen und Zigaretten;

Verschärfe gar die Maßregeln: Ich spare mir das Essen

Werde immer dünner, damit ich ja nicht an Sex denk'

Unterdrücke die Triebe, so daß sogar Priester sich abwenden

Mein Lauf an der Isar wird zum Lauf der Isar:

Den Strömen und Flausen von außen spürbar ausgeliefert

Sehe mich träge wie Flöße und mit fauler Vita

Denn ich wähne jede Sekunde und jedes Tun auf dem Prüfstand

Es verhext mich wie ein Drudenfuß, drum muß ich ich Buße tun

Irgendwann, fürcht ich, bringt mich der Hunger um

Durch Dauerhunger ausgehungert lechze ich nach Zuwendung

Aber Lebensängste zerren mich in den Untergrund

Mir ist nach Hesses Lesung Buddahs Werdung eingefallen

Wie Archimedes die Verdrängung oder auch meine Wangen

Endspurt im Denksport, zur gleichen Zeit den Leib verarztend

Den ich so gern loswär wie den Kniescheibenschaden

Ich will das rohe Fleisch wie im Skilift hinten anstellen

Doch scheinbar greift als wirksamstes Abführmittel Handschellen

Die Panik vorm Zunehmen will niemals mehr abnehmen

Nikotin ließe mich wesentlich cooler abhängen

Ich habe An- statt Einfälle, die ich ausgleichen müßte

Nur wenn ich ausweichen würde, hätte ich auch keine Würde

Wenn ich dem Überich bloß die Faust zeigen dürfte

Doch ich bin sein Sklave, der das Auspeitschen fürchtet

Indem ich Philosophen les', ergründe ich Nahrungsaufnahme

Diogenes Faß enthält das, was sie aufgaben

Man darf zwar Brocken des Asketentums aufschnappen

Nur bleiben die Pausbacken eingebildet und hausbacken

Ich lebe hündisch kynisch, nicht gleichgültig zynisch

In Resignation statt Meditation ohne Bedürfnis

Nicht radikal, nur extremistisch pessimistisch

Mit Plänen so ausführlich als ob man direkt im «Fürst» liest

Ich bin nicht süchtig nach Macht oder gar Allmacht

Weil ich vorm Absoluten absolute Angst hab

Ich hab auch dünne Arme, dünne Beine und nen Bauch mit Ansatz

Was ich nicht an Fett verbrenn, verbrenn ich mit jedem Absatz

Mich ekeln Kohlehydrate, ich widerstehe Proteinen

Dafür liter ich Riesenmengen Koffein

Was wäre ich erleichtert, wenn das Leben nicht so schwer wär

Ich versuch Gewichtsverlust und werd mit jedem Kilometer schizophrener

Перевод песни Askese