World War II is over
Japan is in the doghouse
Occupational forces calling the shots
General MacArthur, he say:
«Divine emperor is lousy way to run a country!
Japan need modern Constitution!
And we going to write it for you.»
Uh-oh!
«Going to be just like US Constitution,»
Much better
«With one difference:
Article Nine.»
Article Nine?
«Article Nine say:
Japan not allowed to have army!»
Oh no!
«Japan not allowed to have navy!»
Oh very bad news
«Japan not allowed to build expensive weapon systems they never plan to use.»
Not fair!
«Japan have to rely on US for defense.»
You’re kidding!
«Japan have to allow US taxpayers to buy them expensive weapon systems they
never plan to use.»
What we gonna spend our money on?
«Japan have to spend its money on…
Research and development
And state-of-the-art technology
Supercomputer
Industrial robotics
Stuff like that.»
That’s it? That’s article nine?
«That's article nine
And you better abide by it.»
We sure going to try!
45 years later
Used to be samurai
Now we meek and quiet
No more seek to conquer world
Easier to buy it!
Lost the war big disgrace
Still we don’t bemoan it
Pain in neck to rule the world
Much more fun to own it!
Much more fun to rake in dollar
Selling color TV set
Much more fun to take a g-note
Buy a t-note
Float your bet
Take your money crisp and new
Lend your money back to you
What make the floating kingdom float?
Article nine
Why write the Yanks a thank-you note?
Article nine
Whose constitution got that built-in bottom line
Ours does!
Thanks to Article nine
Now, all of a sudden US get mad at Japan
Accuse us of unfair trade
Selling car, too cheap
VCR, too cheap
Chip, too cheap
Very sorry, just living up to article nine!
But US got no sense of irony
Hit us with trade sanctions
Ooh! Great dishonor
Ask my son what to do
He’s at Harvard B School
Problem simple, could be solved
By even child in preschool
What we care if US
Slap on import quotas?
Way to win against Detroit?
Not sell more Toyotas
Buy up General Motors
What cause the rising sun to rise?
Article nine
What have the bomb economize?
Article nine
America, America
But spending can be thine
Just stuff all yourselves what you gave us
Article nine
Budget solution obvious
Article nine
You got a nice constitution but one flaw in its design
Uh-oh!
Got no article nine
What make the warlord give up war?
Article nine
How can we ever thank you for
Article nine
Thanks to General Macarthur
Thanks to Harry Truman-san
Thanks to cabinet
Thanks to Congress
Special thanks to Pentagon
Thanks for helping rising sun to rise and shine
And 70 trillion dollars, well
Thanks for article nine!
Перевод песни Article Nine
Вторая мировая война закончилась,
Япония находится в конуре
Оккупационных сил, вызывающих выстрелы
Генерала Макартура, он говорит: "
божественный император-паршивый способ управлять страной!
Японии нужна современная Конституция!
И мы напишем это для тебя».
О-о!
"Мы будем такими же, как наша Конституция, "
Гораздо лучше"
с одним отличием:
Девятая Статья"»
Девятая Статья?
"Девятая статья гласит:
" Японии нельзя иметь армию!»
О, нет!
"Японии не позволено иметь ВМФ!"
О, очень плохая новость "
Японии не позволено строить дорогие системы оружия, которые они никогда не планируют использовать."
Нечестно!
"Японии приходится полагаться на нас в обороне"»
Ты шутишь!
"Япония должна позволить нам, налогоплательщикам, покупать дорогие системы оружия, которые они
никогда не планируют использовать».
На что мы потратим наши деньги?
"Японии приходится тратить свои деньги на...
Исследования и разработки,
А также самые современные технологии,
Суперкомпьютер,
Промышленная робототехника
И тому подобное» "
Вот и все?это девятая статья?
"Это девятая статья.
И тебе лучше смириться с этим» "
Мы обязательно попытаемся!
45 лет спустя.
Раньше был самураем.
Теперь мы кроткие и тихие.
Больше не стремись завоевать мир.
Проще купить!
Проиграл войну, большой позор.
Мы все еще не оплакиваем это.
Боль в шее, чтобы править миром.
Гораздо веселее владеть ею!
Гораздо больше удовольствия, чтобы грабли в долларах,
Продающих цветной телевизор.
Гораздо веселее взять г-ноту,
Купить Т-ноту,
Сделать ставку,
Взять свои деньги хрустящие и новые.
Одолжи свои деньги обратно тебе.
Что заставляет плывущее королевство плыть?
Девятая статья.
Зачем писать янкам благодарственную записку?
Девятая статья.
В чьей Конституции заложена суть?
У нас есть!
Спасибо за девятую статью.
Теперь, внезапно мы злимся на Японию,
Обвиняя нас в несправедливой торговле,
Продающей машину, слишком дешевым
Видеомагнитофоном, слишком дешевым
Чипом, слишком дешевым,
Очень жаль, просто живем до девятого пункта!
Но у нас нет чувства иронии,
Порази нас торговыми санкциями,
О! великий позор!
Спроси моего сына, Что делать.
Он в школе Гарварда B,
Проблема проста, может быть решена
Даже ребенком в детском саду.
Какое нам дело, если мы
Дадим пощечину квотам на импорт?
Способ победить Детройта?
Не продаю больше Тойот,
Покупаю "Дженерал Моторс".
Почему восходит восходящее солнце?
Девятая статья.
Что сберегает бомба?
Девятая статья.
Америка, Америка,
Но траты могут быть твоими,
Просто наполни себя тем, что ты дал нам.
Девятая статья.
Бюджетное решение очевидно.
Девятая статья.
У тебя хорошая конституция, но один недостаток в ее дизайне.
О-о!
У меня нет статьи девять.
Что заставило военачальника отказаться от войны?
Девятая статья.
Как мы можем благодарить Тебя за
Девятую статью?
Спасибо генералу Макартуру.
Спасибо Гарри Труману-Сану.
Спасибо кабинету,
Спасибо Конгрессу.
Особая благодарность Пентагону.
Спасибо, что помогаешь восходящему солнцу расти и сиять,
И 70 триллионов долларов, что ж,
Спасибо за девятую статью!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы