Текст песни Aloïda (Tri Yann) с переводом

C'était à Vannes, l’an passé au mois de mai

Aloïda de l’I.U.T. revenait

Petite maure, cheveux de jais sur le dos

Jean et T-shirt, sur le pont de Kerino

S’en viennent à moto ses trois frères

Et leurs yeux sont comme couteaux

Ils l’encerclent elle a peur aussitôt

-Hier on t’as vu main dans main d’un étudiant

C’est déshonneur pour une Maure de vingt ans

Grand déshonneur pour tes frères et tes parents

-C'est, leur dit elle, liberté d’aimer pourtant

Des trois frères l’ainé aussitôt

Lui attache les mains dans le dos

Et la jette derrière sa moto

-Frères! mes frères! vous me brisez les os

-Maudites soeur! nous en finiront bientôt

-Frères! mes frères! vous déchirez ma peau

-Maudite soeur ! tu gagnes ce que tu vaux

Dans un entrepôt, il la traînent

Et la saignent de leurs couteaux

Et l’enterrent au fond du dépôt

Tombe sur Vannes grêle de caillots de sang

Aloïda, ton ami vient en courant

Chercher refuge par hasard dans l’entrepôt

Voit dans l’entrée tes chaussures et ton manteau

-Gendarmes qui dormez, accourez!

Morte mon amie est enterrée

Et de la terre dépasse ses pieds

Sitôt s’en viennent capitaine et brigadiers

Dans l’entrepôt, pour la Maure déterrer

Mais là d’entendre sous la terre ses sanglots:

Aloïda sortie s'éveille sitôt

Entre ses seins bis, reposant

Elle avait son petit enfant

Lui souriant souriant à la vie

Le jour suivant, sur la route de Lorient

On retrouva les trois frères tout trois gisants

Le plus âgé au fond d’un étang noyé

Et le plus jeune sous sa moto écrasé

Le troisième brûlé, foudroyé

Et ses cendres égarées par le vent

Tous trois gisants, tout près de Landévant

C'était à Vannes, le jour de la saint Brendan

Aloïda, jeune Maure de vingt ans;

Le lendemain, sur la route de Lorient

On retrouva ses frères tous trois gisants

Перевод песни Aloïda