Текст песни A Volta pra Casa (Rincon Sapiência) с переводом

Rincon Sapiência

Conhecido também como Manicongo, certo?

Eis aqui mais uma canção dedicada a toda classe trabalhadora

Tão cansativa como a rotina de trabalho

É aquele longo trajeto de ir e vir

Vamo nessa!

Trabalhadora voltando pra casa

Perguntando pra Deus: «por que não tenho asas?»

Pra voar pelos ares e voltar para o lar

A real, ônibus cheio dói só de pensar

Na bolsa um livro novo, não tem condição

Leitura na multidão, frustração

Nove horas o trabalho é bem mais suave

Que as duas horas balançando na condução

O dia inteiro dando duro

Uma volta cansativa, ainda desce bem no ponto mais escuro

A violência subindo de nível

Do receio da solidão

A sensação da mulher é horrível

Ela caminha, semblante preocupado

Escuridão, o bar da rua se encontra fechado

Quanto vale uma vida? Pensa no seu pivete

Na bolsa tem a Bíblia, também tem canivete

Faça o bem que o bem vai te merecer

Mas ela sabe que o pior pode acontecer

Na madrugada pelo bairro impera o sono

Holofote quebrado, matagal, abandono

Se ela atrasa, seu dinheiro será descontado

E a firma, ao menos, oferece o ônibus fretado

E a sua mente, quente, como brasa

Só vai relaxar quando entrar dentro de casa

É hora de voltar pra casa

Trabalhador só quer chegar bem

Infelizmente não tem asas

E precisa da ruas, e das linhas do trem

A condução está tão cara

Conforto é o que não tem

Mas o trabalhador encara essa rotina

Sem nunca depender de ninguém

Da casa pro trampo, do trampo pra faculdade

O corpo exausto, apesar da pouca idade

Sem novidade, a mesmice na rota

Tentando ser um bom funcionário com boas notas

Trabalhar, estudar, nem sempre se encaixa

Nem mesmo no fim da aula o aluno relaxa

Pensa na volta, no clima lá fora

O metrô não funciona por 24 horas

Logo vem na mente os lençóis

E o busão vai parando nos pontos e nos faróis

É feroz esse desafio

Manhã, tarde ou noite, é raro um busão vazio

Ele se adianta, violência espanta

Sua família ansiosa o espera pra janta

A madruga é tensa quando um estouro canta

A mãe já pensa coisas, dá um nó na garganta

Ow, perigo em todos os lados

Quanto mais dinheiro, vivem mais isolados

A violência na cidade tem se espalhado

Se isola mais ainda quem tem um carro blindado

Andando com cuidado, os passos apertados

Receio de sofrer abuso de um homem fardado

Chegando em casa, ele se sente mais aliviado

É recebido com o calor de um abraço apertado, ow

É hora de voltar pra casa

Trabalhador, só quer chegar bem

Infelizmente não tem asas

E precisa da ruas e das linhas do trem

A condução está tão cara

Conforto é algo o que não tem

Mas o trabalhador encara essa rotina

Sem nunca depender de ninguém

Перевод песни A Volta pra Casa