VIOLET: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around around here.
WOMEN: Around here
VIOLET: You gotta get it right on the first try, honey,
Cause each mistake means they’re losing lots of money,
VIOLET & WOMEN: And we got no time to waste a dime around here.
VIOLET: Here’s your mimeograph
And the carbon paper
There’s your intercom
There’s the phone and there’s the stapler
Got your shredder,
Got your letters,
Gonna type,
You gotta write.
Is that clear?
VIOLET & WOMEN: Is that clear?
VIOLET: You got your three-hole punch
and at noon take lunch
Keep it runnin'
keep it comin'
Gotta pump,
You gotta hump.
'Cause we got no time to fool around here.
Follow me!
ENSEMBLE: You gotta know what to do
You gotta do it in a hurry
Gotta hustle
Gotta bustle
Gotta scoot
You gotta scurry
'Cause we got no time to fool around
Around here
Around here
WOMEN: Punch in when you enter
MEN: Punch out when you leave
WOMEN: Do exactly as you’re told
MEN: No excuses please.
MEN & WOMEN: No we don’t play, or make mistakes around-
ROZ: Violet! Oh, Violet!
VIOLET: Judy! This is Roz Keith, Mr. Hart’s administrative assistant.
ROZ:
Violet, I’ve been meaning to talk to you about Mr. Hart’s rules regarding
office decor.
No personal items on the desk. We mustn’t look cluttered or sloppy.
An office that looks efficient…
VIOLET & ROZ: …is efficient.
ROZ: I’ve typed up this memo, and you can post it on the bulletin board.
VIOLET: Thanks, Roz! I know just where to stick it.
Dear old Roz is Mr. Hart’s administrative eyes, ears, nose, and throat.
If you ever want to gossip in the ladies room, check under the stalls for feet
first.
You gotta know who to trust,
Better know it in a hurry,
No time for such a thing as your personal worries,
Gotta grow,
You gotta show,
Better keep it in tow around here.
Let’s recap.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: Know who to trust, know it in a hurry.
ENSEMBLE: Around here!
JUDY: No time for any personal worry.
ENSEMBLE: Around here!
VIOLET: No laughing, no jokes, and mind the dress code.
ENSEMBLE: Is that clear? Around here!
MEN: No jacks!
WOMEN: No snacks!
MEN & WOMEN: No clutter on the desk! Around here! No breaks, or personal
effects.
VIOLET: It’s all about the job and getting it done around here.
ENSEMBLE: All about the job, and getting done around here.
You gotta know what to do,
You gotta do it in a hurry,
Gotta hustle,
Gotta bustle,
Gotta scoot,
You gotta scurry,
Cause we got no time to fool around around here. Around here!
Do whatcha' gotta do
No time to dily-dally
No time to bend the rules
'Cause there are ones that keep a tally.
Yeah, we got no time to fool around
Around here (Around here!)
WOMEN: Got no time at all
MEN: No time at all
WOMEN & MEN: No time at all to fool around around here!
VIOLET: Get it?
JUDY: Got it!
VIOLET: Good!
Перевод песни Around Here
Вайолет: ты должна знать, что делать.
Ты должен делать это в спешке
, должен спешить, должен суетиться,
Должен убегать,
Ты должен
сорваться, потому что у нас нет времени дурачиться здесь.
Женщины: здесь ...
Вайолет: ты должна сделать это с первой попытки, милая,
Потому что каждая ошибка означает, что они теряют много денег,
Вайолет и женщины: и у нас нет времени тратить впустую десять центов.
Фиалка: вот твой мимеограф
И копирка,
Вот твой интерком,
Есть телефон и степлер,
Есть твой Шредер,
Есть твои письма,
Наберешь,
Ты должен написать.
Это ясно?
Фиалка и женщины: это ясно?
У тебя три дырокола,
а в полдень продолжай обедать,
продолжай тусить,
Нужно качать,
Нужно тусить.
Потому что у нас нет времени дурачиться.
Следуй за мной!
Ансамбль: ты должен знать, что делать.
Ты должен делать это в спешке
, должен спешить, должен суетиться,
Должен убегать,
Ты
должен сорваться, потому что у нас нет времени дурачиться
Здесь
, здесь, здесь, женщины: удар, когда ты входишь
В мужчин: удар, когда ты уходишь.
Женщины: делай то, что тебе говорят,
Мужчины: никаких оправданий, пожалуйста.
Мужчины и женщины: нет, мы не играем и не совершаем ошибок.
Роз: Вайолет! о, Вайолет!
Джуди! это роз Кит, административный помощник Мистера Харта.
Роз:
Вайолет, я хотел поговорить с тобой о правилах Мистера Харта в отношении
декора офиса.
Никаких личных вещей на столе, мы не должны выглядеть загроможденными или неряшливыми.
Офис, который выглядит эффективно ...
Фиолетовый и ROZ: ... эффективен.
Роз: я набрал эту записку, и ты можешь разместить ее на доске объявлений.
Вайолет: спасибо, роз! Я знаю, куда его засунуть.
Дорогой старый роз-это административные глаза, уши, нос и горло Мистера Харта.
Если ты когда-нибудь захочешь посплетничать в дамской комнате, сначала загляни под стойло.
Ты должен знать, кому доверять,
Лучше знать это в спешке,
Нет времени на такие вещи, как твои личные заботы,
Ты должен вырасти,
Ты должен показать,
Лучше держать это на буксире здесь.
Давай вспомним.
Ансамбль: где-то здесь!
Джуди: Знай, кому доверять, знай это в спешке.
Ансамбль: где-то здесь!
Нет времени на какие-то личные переживания.
Ансамбль: где-то здесь!
Нет смеха, нет шуток, не обращай внимания на дресс-код.
Ансамбль: здесь все ясно?
Мужчины: никаких Валетов!
Женщины: никаких закусок!
Мужчины и женщины: никаких беспорядков на столе! здесь! никаких перерывов или личных
вещей.
Все дело в работе и в том, чтобы ее выполнить.
Ансамбль: все о работе и о том, как здесь все делается.
Ты должен знать, что делать,
Ты должен делать это в спешке,
Должен спешить,
Должен суетиться,
Должен убегать,
Ты должен сорваться,
Потому что у нас нет времени дурачиться здесь, здесь!
Делай, что должен.
Нет времени на Дили-Далли.
Нет времени нарушать правила,
потому что есть те, кто ведет счет.
Да, у нас нет времени дурачиться
Здесь (здесь!)
, у женщин нет времени.
Мужчины: совсем нет времени.
Женщины и мужчины: нет времени дурачиться здесь!
Вайолет: понимаешь?
Джуди: понял!
Фиалка: хорошо!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы