WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless
Our tomorrow is bleak, you were lying
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
-- just ease it along
Перевод песни Your Time Will Come
ВАНГИ КАМБЕЛА АМАНГА УФУНА УКУНГИЛАХЛИСА
ИТЕМБА ЛАМИ ВЕМАМ!
[Ты лгал, пытаясь сбить меня
С толку, чтобы я отказался от своей веры и надежды.]
Уошо НЬЯЛО! УОТИ ИКУСАСА
Лету СЕЛИМНЯМА Хаву Васи КАМБЕЛА Аманга.
[это то, что ты сказал-Ты сказал, что наше будущее безнадежно,
Наше завтра мрачно, ты лгал,
Пытаясь сбить нас с толку]
Нге СИВУМА-нге СИЛАХЛА ИТЕМБА
КУЗУЛОНГА УКУТХИ Нини? АСАЗИ!
[Все будет хорошо ...
Это как раз тогда, когда это будет, мы не можем знать]
КУЗОЛОНГА WENA ' MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Я держусь на одной стороне, ты держишься на другой стороне.
Вместе мы прорвемся]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[Ты лгал, пытаясь сбить меня
С толку, чтобы я отказался от своей веры и надежды.]
Уошо НЬЯЛО! УОТИ ИКУСАСА
Лету СЕЛИМНЯМА Хаву Васи КАМБЕЛА Аманга.
[это то, что ты сказал-Ты сказал, что наше будущее безнадежно,
Наше завтра мрачно, ты лгал,
Пытаясь сбить нас с толку]
Нге СИВУМА-нге СИЛАХЛА ИТЕМБА
КУЗУЛОНГА УКУТХИ Нини? АСАЗИ!
[Все будет хорошо ...
Это как раз тогда, когда это будет, мы не можем знать]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA' MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[сбудется храбрость, ведь именно ты даешь
Жизнь и забираешь ее.
МИНА НГАФА-ВЕНА НГАФА СИЗОЙБАМБА.
[я на этой стороне, ты на другой,
Мы будем держаться вместе]
УНГАЛАЛЛЕЛИ, закон "Аманга", МНГАНЕ вами.
О, СИЗОБАЛУЛА, ТИНА НАВА.
О, ТИНА НАМА!
Я видел падение Берлинской стены.
Я видел, как Мандела вышла на свободу.
Я видел сон, чье время пришло,
Изменило мою историю , так что продолжай мечтать,
Мечтатель, мечтатель.
В первый раз и в худший из времен
Нужно смотреть на горизонт,
А не на дыру в дороге.
Твое время придет, сестра, твое время придет,
Никто не будет торопить историю, мы должны облегчить ее -
просто облегчить ее.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы