Текст песни Vida (O Filme) (Boss Ac) с переводом

Lisboa… mas podia ser outra cidade… quem sabe, a tua cidade… podia ter

Sido ontem, pode estar a acontecer agora, poderá acontecer amanhã

Coisas da vida: uma cena como tantas outras: um bairro, um destino

De quem é a culpa?

Dino Nasceu em Portugal, os pais vieram de África

À procura de uma vida normal, mas não passou de ilusão

Ai não? Pois não! Fizeram o que? Apenas fé no Coração

Mas a fé não alimenta, a fome rebenta, o Dino tem 2anos

Secalhar já nem se aguenta (pois é) Alegria não sabem o que é

O pai trabalha todo o dia e a mãe tem de ficar com do bébé

Vivem numa barraca bué fatela, quatro paredes velhas, uma porta

Um telhado e uma janela, a casa de banho é um balde e uma lata

Um colchão para os três, yah, a vida é bem ingrata, 40contos

Para o mês inteiro (só?), a vida vai de mal a pior e cada vez há

Menos dinheiro, mas lá vão sobrevivendo, Dino vai crescendo

E ao mesmo tempo aprendendo e vendo como tudo é sacrificio

É melhor ir para a escola para seu próprio benefício, não há

Maneira de comprar o material, o pai trabalha como um burro

A mãe tá bué da mal. Aos 9 anos consegue ir estudar

Dá para se desenrragar mas só sabem lhe insultar, é preto daqui

Preto dali, queixa-se à professora mas ela não liga

Apenas sorri, os anos passam, chega ao 8º, chega de escola

Chega de fazer figura de parvo, meteu-se com as más companhias

Agora vende droga e tem dinheiro todos os dias, de tempos em tempos

Vai parar à cadeia semana e meia, a situação tá feia mas lá se remedeia

No fim do tunel há sempre uma luz, a mãe chora em vão mas

Ainda acredita em Jesus

Coisas da vida

Coisas que acontecem aqui e ali

Pode acontecer a qualquer um

Cada um com o seu destino

Uma história igual a tantas outras

Coisas da vida

Ataca um jovem com um bastão,(eláh) desta vez não escapou

E acabou na prisão, sem solução foi preso por ser homicida, ferida não

Será esquecida, agora é tarde para mudar de vida

Apanha dez anos de sentença, crime não compensa

Uma desgraça não vem só, a mãe morreu de doença, desgosto, tristeza

No rosto do pai que tem muito para churar, tão cedu o Dino não sai

Pai desgostoso, filho criminoso, Dino só pensa em fugir daquele

Lugar horroroso, mas será que é capaz? Duvido. Sabe que errou, no fundo

Não é mau rapaz. 10 anos atrás das grades apenas verdades

O tempo custa a passar enquanto morre de saudades, a consciência

Pesa-lhe todos os dias, não há rebelias, restam-lhe sonhos e fantasias

Coisas da vida

Pois é

Essas coisas acontecem

Em todo o lado

A toda a hora

Coisas, da vida

E continuando, a nossa história

Dino…

Chegou o seu momento (até que enfim) 5 anos depois saiu por bom

Comportamento, a liberdade é condicional, agora chegou a altura de

Levar uma vida normal, longe de crime, Dino quer é sossego, mas não

Tem dinheiro, nem casa, tem que arranjar emprego vai-se arranjando

Na casa do Cota, levanta-se cedo, compra o jornal e põe a fatiota

Tenta a sua sorte à procura de trabalho «Então você tem cadastro?»

«Infelizmente sim…» «Sai daqui caralho!!», dia após dia a mesma resposta

Continuou sem emprego até que lhe foi feita uma proposta, certo dia

Não aguentou mais, a única solução eram os negócios ilegais, nada a

Perder aceitou a oferta, não há moral que resista quando a fome aperta

Mas o sopo o apoderou (Porquê?), uma transacção deu pé torto e alguem o

Matou, são as coisas da vida, saiu da prisão, meteu-se num beco sem

Saída, foi tratado como uma doença, tentou ser honesto mas ditaram-lhe

A sentença, mas tem a ver que é fudido, um gajo sair da prisão e não

Ser reinserido, pensem nisso!

São coisas da vida uuhhh quem é a vida?

Перевод песни Vida (O Filme)