I will sing you pirate songs and tell you pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Peter Pan and the other Lost Boys
Now, Wendy never was a girl to go against her friends
But recall when Hook had kidnapped her and promised no good end
Surrounded then by pirates and asked to join the crew,
The story goes she told them no, but not all tales are true!
Wouldn’t she rather climb the rigging and wield a cutlass bright,
Wouldn’t she rather have her own sweet say o’er wrong and right?
«Your decision, girl,"says Hook. «You think you’ll pass the test?»
The scurvy crew are sniggering, but Wendy answers «Yes!
You set me any task, old man, and watch me see it through.
You’ve never known the likes of piracy a girl can do!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
«Survive, and you’re my daughter,"says he, «succeed, and you’re my heir.»
Says Wendy then, «I'll sign, but captain, just be sure you know:
Break your word and it’s straight to retirement or down to the croc you go!»
Says Hook, «you see you do the same, my girl, no secret plans!
If e’er I find you scheming with that rascal Peter Pan,
It’s down to the croc you’ll go yourself, or a likewise watery grave!»
But Wendy simply shakes his hand, resolving to be brave.
Says Captain Hook, «I keep my word."Says Wendy, «we shall see.»
She signs the scroll Red-Handed Jill and hands it back to Smee.
She sets her jaw and binds her hair, a girl no longer free.
Well, Hook thought he had Wendy, and he thought he’d break her yet.
He set her first to scrubbing pots and swabbing every deck.
«Before you learn the pirate life, you’ll do the work that’s worst;
We’ll not have you soft, Jill. You’ll know hunger, work, and thirst!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
For Hook would never have a future daughter known as spoiled.
She cooks, she cleans, grows strong and lean, and every night she cries.
For old Hook’s men keep up their jeers the harder that she tries.
Well it didn’t take long, as we knew 'twould be, for Peter Pan to learn
Of Wendy’s state, and he strove to knock old Hook a nasty turn.
He comes to rescue Wendy, steals out to the ship by night,
And he dries her tears most gallantly in the full moon’s yellow light.
«Let's go back to the forest"says brave Peter with a smile.
«Your brothers truly miss you, as the Lost Boys do, and I.»
How Wendy longs to take his hand! But she must shake her head.
The tears return; she takes a breath to say what must be said.
«I'm bound to stay here, Peter, and to learn among Hook’s men
Until such time as they decide to call me one of them.»
Peter Pan, he smacks his head to clear his silly ears.
He can’t believe what Wendy says, not a word of what he hears!
«But Wendy"Peter says, «This ship is not where you belong!»
Wendy cries «This ship is mine, and Peter Pan is wrong!
Old Hook forgot his mother; well, I’ll not forget my own.
It’s she who gave me courage and first told me to be strong.
Like you, I’ll use my cunning and survive to see the dawn.
And when this scurvy crew’s in hand, I’ll set a course for home!»
She winks at Peter then, in hopes he’ll understand her game,
But Peter flies just out of reach and quickly places blame.
Says Pan, «You have betrayed me. Hook has stolen you away.
And so, I wish you joy of him, until your dying day!»
Says Wendy, «very well, Pan, though I’ll never wish you ill.
See that you steer clear of your enemy, Red-handed Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
And Wendy squares her shoulders, though she feels her young heart crack.
Перевод песни The Wendy Trilogy I - Wendy On Board
Я спою тебе пиратские песни и расскажу тебе пиратские истории
О Венди, когда она наполнилась Питером Пэном и другими потерянными парнями.
Теперь, Венди никогда не была девушкой, чтобы пойти против своих друзей,
Но вспомни, когда Хук похитил ее и пообещал, что не будет хорошего конца,
Окруженный пиратами, и попросил присоединиться к команде,
История гласит, что она сказала им "нет", но не все сказки правдивы!
Разве она не предпочла бы взобраться на такелаж и владеть ярким классом,
Разве она не предпочла бы иметь свое собственное сладкое слово "о'Эр" неправильно и правильно?
"Твое решение, девочка, - говорит Хук, - думаешь, ты пройдешь испытание?»
Команда цингви хихикает, но Венди отвечает: "Да!
Ты ставишь перед мной любую задачу, старик, и смотришь, как я вижу ее насквозь.
Ты никогда не знал, что такое пиратство, которое может сделать девушка!»
Старый Хук, ошеломленный, заставляет Smee заключать контракт, а потом и там: "выживай, а ты моя дочь", говорит он: "преуспей, и ты мой наследник", говорит Венди тогда: "я подпишу, но капитан, просто будь уверен, что знаешь: нарушай свое слово, и это прямо к выходу на пенсию или к Кроку! "говорит Хук:" ты видишь, ты делаешь то же самое, моя девочка, никаких секретных планов!
Если я найду, что ты замышляешь интригу с этим негодяем Питером Пэном,
Ты пойдешь к Кроку сам, или же водянистая могила!»
Но Венди просто пожимает ему руку, решаясь быть храбрым.
Говорит капитан Хук: "я держу свое слово", говорит Венди: "посмотрим"»
Она подписывает свиток с поличным Джилл и возвращает его в Smee.
Она подставляет челюсть и связывает волосы, девушка больше не свободна.
Что ж, Хук думал, что у него есть Венди, и он думал, что порвет ее.
Он поставил ее первой, чтобы вытереть кастрюли и вытереть каждую колоду.
"Прежде чем ты поймешь жизнь пирата, ты сделаешь худшую работу, у нас не будет тебя нежной, Джилл, ты узнаешь голод, работу и жажду!" - так что вверх по палубе и вниз по палубе, Красная Рука Джилл потрудилась над Хуком, у нее никогда не будет будущей дочери, известной как испорченная.
Она готовит, убирает, становится сильной и худой, и каждую ночь плачет.
Потому что старики Хука продолжают издеваться, чем больше она пытается.
Что ж, это не заняло много времени, как мы знали, чтобы Питер Пэн узнал
О состоянии Венди, и он стремился сбить старый хук с неприятного поворота.
Он приходит, чтобы спасти Венди, крадется на корабль ночью,
И он осушает ее слезы очень храбро в желтом свете полной луны.
"Давай вернемся в лес" - с улыбкой говорит отважный Питер.
"Твои братья по-настоящему скучают по тебе, как и я.»
Как Венди хочет взять его за руку, но она должна покачать головой.
Слезы возвращаются; она делает вдох, чтобы сказать то, что нужно сказать.
"Я останусь здесь, Питер, и буду учиться у людей Хука
До тех пор, пока они не решат назвать меня одним из них».
Питер Пэн, он моргает головой, чтобы очистить свои глупые уши.
Он не может поверить в то, что говорит Венди, ни слова из того, что он слышит!
"Но Венди" - говорит Питер, - »этот корабль не там, где тебе место!"
Венди кричит: "этот корабль мой, а Питер Пэн неправ!
Старый Хук забыл свою мать, что ж, я не забуду свою.
Это она придала мне смелости и сначала велела быть сильной.
Как и ты, я использую свою хитрость и выживу, чтобы увидеть рассвет.
И когда эта команда будет в руках, я проложу курс домой!»
Она подмигивает Петру тогда, в надежде, что он поймет ее игру,
Но Питер летит просто вне досягаемости и быстро обвиняет.
Пэн говорит: "ты предал меня, Хук украл тебя.
И так, я желаю тебе радости от него, до твоего последнего дня! "
- говорит Венди, - " хорошо, Пан, хотя я никогда не пожелаю тебе зла.
Смотри, Как ты держишься подальше от своего врага, краснорукая Джилл! "
Питер улетает, яростная звезда против черных
И Венди обнимает ее плечи, хотя она чувствует, как ее юное сердце трескается.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы